1
00:00:00,748 --> 00:00:02,114
<i>Auparavant sur Wild Cards.</i>

2
00:00:02,803 --> 00:00:05,704
Je m'ennuie tellement d'être coincé
sur cette chaise toute la journée.

3
00:00:05,715 --> 00:00:07,901
Je t'ai dit de ne pas te lancer
la piscine à balles des enfants.

4
00:00:07,912 --> 00:00:08,915
Vous êtes sur le banc.

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,055
Ellis, Simmons, vous êtes debout.

6
00:00:10,066 --> 00:00:12,276
- Oui Monsieur.
- Comme au bon vieux temps. Seulement maintenant, je conduis.

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,776
- Notre accord tient toujours, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

8
00:00:14,787 --> 00:00:15,814
Alors et nous ?

9
00:00:15,825 --> 00:00:17,759
- Et nous ?
- Allons-nous rester partenaires ?

10
00:00:17,770 --> 00:00:20,043
- Que veux-tu?
- Encore six mois de prison pour mon père.

11
00:00:20,054 --> 00:00:21,350
Quinze jours?

12
00:00:30,604 --> 00:00:32,137
Oh... mon Dieu.

13
00:00:33,396 --> 00:00:34,410
Ricky !

14
00:00:34,421 --> 00:00:36,088
Je n'ai plus de corset et je suis prêt à m'amuser.

15
00:00:36,337 --> 00:00:37,403
Que devrions-nous faire aujourd’hui ?

16
00:00:37,524 --> 00:00:40,859
Course de tortues, air chaud
montgolfière, brunch karaoké ?

17
00:00:40,870 --> 00:00:42,103
Je pars en week-end.

18
00:00:42,114 --> 00:00:46,383
Et tu reçois cet affront
à déguster hors de notre appartement.

19
00:00:46,758 --> 00:00:47,839
C'est pour le bureau.

20
00:00:47,850 --> 00:00:51,270
Oh, dans ce cas, je
vous accueille à bras ouverts.

21
00:00:51,641 --> 00:00:54,542
Vous ne pouvez pas partir. j'ai été enfermé
rester trop longtemps dans cet appartement.

22
00:00:54,784 --> 00:00:56,889
- J'ai besoin d'une ébat.
- Je suis désolé, Jellybean.

23
00:00:56,900 --> 00:00:58,168
Ma troupe de théâtre amateur

24
00:00:58,179 --> 00:01:02,614
fait un acte sacré et silencieux
retraite dans une yourte en Oregon.

25
00:01:02,878 --> 00:01:04,678
Quoi qu'il en soit, je dois courir. Je suis déjà en retard.

26
00:01:05,361 --> 00:01:06,390
Bien.

27
00:01:10,500 --> 00:01:11,523
[SOUPIRS]

28
00:01:15,790 --> 00:01:18,457
Hé les gars, je suis de retour. Je vous manque?

29
00:01:19,066 --> 00:01:20,165
Comment va le pied ?

30
00:01:20,176 --> 00:01:22,276
Vous savez, prêt à l'action.
Sur quoi travaillons-nous ?

31
00:01:22,469 --> 00:01:24,169
Nous partons tous pour l'année

32
00:01:24,180 --> 00:01:26,814
Police et application de la loi
Conférence et Expo.

33
00:01:26,825 --> 00:01:28,925
Ooh, est-ce que c'est comme un
parc d'attractions pour détectives ?

34
00:01:29,210 --> 00:01:30,943
C'est plutôt une chance
pour les grandes entreprises technologiques

35
00:01:31,045 --> 00:01:33,445
colporter un tas de
gadgets élaborés et coûteux

36
00:01:33,456 --> 00:01:34,604
le ministère n'achètera jamais.

37
00:01:34,615 --> 00:01:37,149
Mais les sacs cadeaux sont épiques.

38
00:01:37,251 --> 00:01:38,517
Ouh ! Oh ouais.

39
00:01:38,528 --> 00:01:40,061
Je dois passer mon Noël
cadeaux sortis de ce sac.

40
00:01:40,254 --> 00:01:42,154
Bien que donnant mon
lunettes infrarouges neveu

41
00:01:42,165 --> 00:01:44,065
c'était un peu un raté.

42
00:01:44,771 --> 00:01:46,671
D'accord, super. Alors quand partons-nous ?

43
00:01:47,430 --> 00:01:48,729
Tu ne peux pas venir avec nous.

44
00:01:49,105 --> 00:01:50,471
Une sorte de badge uniquement.

45
00:01:50,573 --> 00:01:51,639
Depuis quand ça m'arrête.

46
00:01:51,832 --> 00:01:54,666
Max, ils sont stricts sur
références et ponctualité.

47
00:01:54,677 --> 00:01:56,177
Nous devons rouler. Allons-y les gars.

48
00:02:01,576 --> 00:02:02,718
Honnêtement, ce n'est pas si amusant.

49
00:02:02,729 --> 00:02:04,309
Je n'irais même pas si
ce n'était pas obligatoire.

50
00:02:04,320 --> 00:02:05,468
Oh, pas de soucis.

51
00:02:05,479 --> 00:02:07,479
il me tarde depuis longtemps
un rattrapage avec mon père.

52
00:02:07,741 --> 00:02:09,708
Il m'a supplié
pour venir le voir davantage.

53
00:02:09,876 --> 00:02:12,152
- D'accord.
- Oh, et n'oublie pas ton badge.

54
00:02:17,066 --> 00:02:18,266
Dis bonjour à ton père pour moi, hein ?

55
00:02:27,169 --> 00:02:28,244
[SONNEUR]

56
00:02:28,696 --> 00:02:30,068
Chérie, tu aurais vraiment dû appeler.

57
00:02:30,079 --> 00:02:31,285
Aujourd'hui n'est pas le meilleur jour.

58
00:02:31,296 --> 00:02:33,396
Mais j'ai apporté ton
tartes à la crème préférées.

59
00:02:33,407 --> 00:02:35,365
- J'ai toute la journée pour moi.
- Bien.

60
00:02:35,376 --> 00:02:36,566
Bien, chérie, tant mieux pour toi.

61
00:02:36,577 --> 00:02:37,922
Allez vous assommer.

62
00:02:37,933 --> 00:02:39,139
Que veux-tu dire?

63
00:02:39,769 --> 00:02:42,536
Je me souviens d'un moment où tu
a tiré le gâchis bolivien,

64
00:02:42,816 --> 00:02:45,250
le pari de la Golden Goose
et le Nid de Coucou,

65
00:02:45,261 --> 00:02:46,460
le tout dans les 24 heures.

66
00:02:47,337 --> 00:02:49,074
Je ne pense pas que je l'ai jamais fait
j'ai été si fier.

67
00:02:49,085 --> 00:02:51,030
Alors, gamin, le monde t'appartient.

68
00:02:51,281 --> 00:02:52,447
Sortez et décortiquez-vous.

69
00:02:52,856 --> 00:02:55,123
J'espérais juste que nous
pourrions passer du temps ensemble.

70
00:02:55,639 --> 00:02:57,072
Tu sais, il n'y a rien que j'aime plus.

71
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
Mais...

72
00:02:58,391 --> 00:03:00,210
Mais je suis sur le point de lancer une partie de poker

73
00:03:00,367 --> 00:03:01,705
avec les garçons du bloc C.

74
00:03:01,716 --> 00:03:03,483
Vraiment ? Tu abandonnes
moi pour un jeu de cartes ?

75
00:03:03,494 --> 00:03:04,507
C'est une question de temps.

76
00:03:04,518 --> 00:03:06,518
Grâce à toi, je n'ai que
il reste encore tellement de semaines ici.

77
00:03:06,807 --> 00:03:09,007
Et les fonds spéculatifs sordides
sort demain.

78
00:03:09,018 --> 00:03:10,384
Donc si je ne les enlève pas ce soir,

79
00:03:10,577 --> 00:03:11,604
Je rate mon tir.

80
00:03:11,615 --> 00:03:15,022
Ok, les affaires avant
plaisir. Je comprends.

81
00:03:15,215 --> 00:03:16,951
- Tu es sûr que ça va ?
- Oui.

82
00:03:16,962 --> 00:03:19,560
Je vais bien. Maintenant, va t'amuser.

83
00:03:19,959 --> 00:03:21,701
- Gagnez ce yacht.
- Vous lisez dans mes pensées.

84
00:03:22,559 --> 00:03:24,993
En plus, nous aurons tout le
bientôt du temps dans le monde ensemble.

85
00:03:27,016 --> 00:03:28,396
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime.

86
00:03:28,407 --> 00:03:29,682
Je prends ça.

87
00:03:41,503 --> 00:03:42,573
[COQUES D'ARTICLE]

88
00:03:43,005 --> 00:03:44,480
[VOIX MODIFIÉE] Un
bouge et tu es mort.

89
00:03:46,355 --> 00:03:47,596
<i>♪</i>

90
00:03:47,717 --> 00:03:50,917
- Synchronisé et corrigé par naFraC -
- www.addic7ed.com -

91
00:03:52,174 --> 00:03:55,042
je n'ai pas de portefeuille,
mais tu peux t'aider

92
00:03:55,198 --> 00:03:56,530
à de la glace à la menthe et aux pépites de chocolat.

93
00:03:56,811 --> 00:03:58,290
[VOIX] Je ne veux pas de ton argent.

94
00:03:58,301 --> 00:03:59,897
- Alors qu'est-ce que tu veux ?
- Faire demi-tour.

95
00:03:59,908 --> 00:04:01,831
Je veux regarder ton visage
pendant que j'appuie sur la gâchette.

96
00:04:06,992 --> 00:04:09,292
Parce que tu illumines ma vie, bébé.

97
00:04:09,545 --> 00:04:11,412
-Madame !
- Je t'ai eu, n'est-ce pas ?

98
00:04:11,423 --> 00:04:12,571
[RIANT] Salut.

99
00:04:14,183 --> 00:04:15,716
♪ Tu m'as fait avancer. ♪

100
00:04:15,818 --> 00:04:17,351
Mec, c'est un endroit sympa.

101
00:04:18,588 --> 00:04:20,239
- A qui est-ce ?
- C'est le mien.

102
00:04:20,757 --> 00:04:21,845
Vous vous installez ?

103
00:04:21,856 --> 00:04:24,031
- Pour le moment.
- Mec, donc les rumeurs sont vraies.

104
00:04:25,428 --> 00:04:26,431
Quelles rumeurs ?

105
00:04:26,442 --> 00:04:27,856
Five Dice Darcy m'a dit que tu
travaillaient pour les flics.

106
00:04:27,867 --> 00:04:28,870
Je l'ai traité de sale menteur.

107
00:04:28,881 --> 00:04:31,211
D'accord, tout d'abord,
Darcy est un sale menteur,

108
00:04:31,267 --> 00:04:32,466
mais pas à propos de ça.

109
00:04:32,659 --> 00:04:35,202
- Attends, tu es devenu flic ?
- Non, je ne suis pas flic.

110
00:04:35,305 --> 00:04:37,438
Je suis consultant de police, temporairement.

111
00:04:37,631 --> 00:04:39,798
J'essaie juste de me raser
congé de la peine de mon père.

112
00:04:39,992 --> 00:04:41,058
Donc je n'ai pas eu de tes nouvelles pendant six mois,

113
00:04:41,069 --> 00:04:42,668
tout d'un coup, tu es
vivre à l'envers.

114
00:04:42,679 --> 00:04:43,878
Je sais que j'aurais dû appeler.

115
00:04:43,889 --> 00:04:47,157
Ouais, ou par e-mail ou signal de fumée
ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.

116
00:04:47,583 --> 00:04:48,847
Comment va George ?

117
00:04:48,858 --> 00:04:50,542
Tu sais, mon père, il pouvait toujours faire

118
00:04:50,553 --> 00:04:51,769
une bonne chose à partir d'une mauvaise situation.

119
00:04:51,780 --> 00:04:53,896
Mhm. As-tu parlé à ton père récemment ?

120
00:04:54,057 --> 00:04:56,148
[rires] Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui

121
00:04:56,159 --> 00:04:57,311
ces dernières années.

122
00:04:57,322 --> 00:04:58,644
Je pense que la dernière fois que j'ai entendu, il courait

123
00:04:58,654 --> 00:05:00,118
une sorte d'arnaque dans les Everglades

124
00:05:00,129 --> 00:05:01,270
avec une ferme d'alligators.

125
00:05:01,281 --> 00:05:02,510
Et vous ?

126
00:05:02,521 --> 00:05:04,589
La dernière fois qu'on s'est parlé, tu travaillais sur une arnaque

127
00:05:04,691 --> 00:05:06,258
sur le duc de Lichtenburg.

128
00:05:06,324 --> 00:05:08,224
Ouais, j'ai dû laisser tomber ça.

129
00:05:08,724 --> 00:05:09,814
Ce qui s'est passé?

130
00:05:10,425 --> 00:05:12,150
Je me suis fait surprendre en train d'embrasser le chauffeur.

131
00:05:12,275 --> 00:05:14,708
Okay, ce n'est pas comme toi
gâcher une arnaque pour un garçon.

132
00:05:15,244 --> 00:05:16,792
- C'était sérieux ?
- Vous savez quoi?

133
00:05:16,803 --> 00:05:18,937
C'est juste que... ce n'est pas
pourquoi je suis ici, d'accord ?

134
00:05:19,382 --> 00:05:22,383
Je suis ici parce que nous
sont les sœurs escrocs,

135
00:05:22,698 --> 00:05:25,899
les reines des con, les
duo dynamique, à nouveau ensemble.

136
00:05:26,422 --> 00:05:27,605
Où est ton placard ?

137
00:05:27,616 --> 00:05:28,920
[RIRES] Oui.

138
00:05:31,494 --> 00:05:32,943
Et... c'est fait.

139
00:05:35,336 --> 00:05:37,804
Ouh ! Jeu d'eye-liner toujours A.

140
00:05:37,815 --> 00:05:39,667
- Et ton jeu d'escroquerie ?
- Que veux-tu dire?

141
00:05:39,678 --> 00:05:41,788
Allez, tu as toujours un
longue escroquerie en cours. Renversez le thé.

142
00:05:41,799 --> 00:05:44,533
Le thé, c'est que je travaille
congé de la peine de mon père.

143
00:05:45,308 --> 00:05:46,591
Tu es sûr que c'est tout ?

144
00:05:46,602 --> 00:05:47,695
Oui.

145
00:05:47,706 --> 00:05:48,775
[SONnette]

146
00:05:49,479 --> 00:05:50,578
Je vais ouvrir la porte.

147
00:05:51,895 --> 00:05:53,494
Vous me retenez, je le sais.

148
00:05:56,445 --> 00:05:57,578
- Hé!
- Hé.

149
00:05:58,000 --> 00:05:59,248
Que faites-vous ici?

150
00:05:59,542 --> 00:06:01,642
Écoute, je sais que tu ne pourrais pas
viens à la conférence technique alors,

151
00:06:02,291 --> 00:06:03,824
Je pensais que j'apporterais le
conférence technique pour vous.

152
00:06:04,059 --> 00:06:05,341
Un sac cadeau ?

153
00:06:05,352 --> 00:06:06,793
- Ouais.
- Tu n'aurais pas dû.

154
00:06:08,564 --> 00:06:10,598
Maintenant je vois pourquoi tu as
m'a tenu tête.

155
00:06:11,228 --> 00:06:12,810
Salut. C'est toi le petit ami ?

156
00:06:12,821 --> 00:06:14,359
- Non.
- Non, certainement pas.

157
00:06:14,370 --> 00:06:18,406
Oh, eh bien, c'est un plaisir
pour vous rencontrer, détective...

158
00:06:20,072 --> 00:06:21,604
-Ellis.
-Ellis...

159
00:06:21,615 --> 00:06:23,951
est mon partenaire, et voici...

160
00:06:23,962 --> 00:06:26,829
Kelsey, Kelsey Beckford. je suis
un vieil ami d'école.

161
00:06:26,840 --> 00:06:29,274
Ravi de vous rencontrer, Kelsey.
D’où venez-vous ?

162
00:06:29,376 --> 00:06:30,942
Lettonie. Je viens d'atterrir ce matin.

163
00:06:31,199 --> 00:06:32,479
Hein? Lettonie.

164
00:06:32,490 --> 00:06:33,903
C'est un long chemin à parcourir pour un ami.

165
00:06:33,914 --> 00:06:35,981
Oh, mais pas pour voir ton meilleur ami.

166
00:06:36,175 --> 00:06:37,371
Je connais Max depuis toujours.

167
00:06:37,382 --> 00:06:40,719
Malheureusement, je ne sais pas
une seule chose à propos de toi.

168
00:06:41,050 --> 00:06:42,383
Voudriez-vous nous rejoindre ce soir ?

169
00:06:42,512 --> 00:06:43,878
Oh, je ne pense pas qu'Ellis veuille

170
00:06:44,400 --> 00:06:45,866
pour rejoindre notre soirée entre filles, n'est-ce pas ?

171
00:06:46,059 --> 00:06:47,902
- Non.
- Merci pour l'offre,

172
00:06:47,913 --> 00:06:49,713
mais beaucoup de paperasse
à faire au bureau.

173
00:06:50,265 --> 00:06:51,397
- Ouais.
- Mhm. Faites-vous plaisir.

174
00:06:51,808 --> 00:06:54,118
Euh... tu ne penses pas que tu
tu devrais finir de te préparer ?

175
00:06:54,475 --> 00:06:55,785
Je suis né prêt.

176
00:06:58,347 --> 00:06:59,447
Je pensais que tu étais scolarisé à la maison.

177
00:06:59,640 --> 00:07:01,239
Oh, qui aurait cru que tu faisais attention.

178
00:07:01,250 --> 00:07:02,441
Qui est-elle ?

179
00:07:02,452 --> 00:07:03,551
Juste un vieil ami.

180
00:07:04,645 --> 00:07:06,320
- Qu'est-ce que tu fais, Max ?
- Rien.

181
00:07:06,705 --> 00:07:07,737
Tu sais, quand tu ne dis rien,

182
00:07:07,748 --> 00:07:08,804
c'est généralement quelque chose, non ?

183
00:07:08,815 --> 00:07:10,248
Pourquoi es-tu si méfiant ?

184
00:07:10,259 --> 00:07:11,574
C'est littéralement mon travail.

185
00:07:11,585 --> 00:07:13,752
D'accord, et bien, que diriez-vous
tu vas faire ton travail

186
00:07:13,945 --> 00:07:16,345
parce qu'apparemment, je n'ai pas besoin de moi aujourd'hui.

187
00:07:16,356 --> 00:07:18,657
Alors tu cours et
fais tes petites choses de flic

188
00:07:18,668 --> 00:07:20,534
parce qu'il n'y a que deux filles ici

189
00:07:20,636 --> 00:07:21,836
frapper la ville comme au bon vieux temps.

190
00:07:22,247 --> 00:07:23,846
D'accord. Bonne nuit.

191
00:08:01,134 --> 00:08:02,235
C'est le détective Ellis.

192
00:08:02,246 --> 00:08:03,793
Écoute, je viens de t'envoyer
quelques analyses d'impression à exécuter.

193
00:08:03,804 --> 00:08:05,303
Donnez-moi les résultats dès que possible.

194
00:08:05,314 --> 00:08:07,214
Alors quelles sont tes intentions

195
00:08:07,316 --> 00:08:09,250
avec le capitaine grand verre de justice.

196
00:08:09,352 --> 00:08:12,486
Oh tais-toi. C'est juste mon partenaire.

197
00:08:12,588 --> 00:08:14,421
Oh, ouais, j'en suis tellement sûr.

198
00:08:15,062 --> 00:08:16,662
Je ne sais pas, peut-être ça
toute cette histoire de coma domestique,

199
00:08:17,360 --> 00:08:18,948
ce n'est peut-être pas un acte.

200
00:08:18,959 --> 00:08:20,225
Peut-être...

201
00:08:20,954 --> 00:08:22,320
tu es devenu doux.

202
00:08:22,331 --> 00:08:24,798
Je ne suis pas... doux.

203
00:08:25,172 --> 00:08:26,849
- Ouais?
- Ouais.

204
00:08:28,217 --> 00:08:29,527
Prouvez-le.

205
00:08:29,538 --> 00:08:31,104
D'accord. Vous vous souvenez des règles.

206
00:08:31,340 --> 00:08:34,275
Pas de répétitions, pas de notes bon marché,
et absolument aucun résultat.

207
00:08:34,804 --> 00:08:35,805
Beau.

208
00:08:35,816 --> 00:08:37,516
D'accord. Le meilleur sur cinq.

209
00:08:38,948 --> 00:08:40,605
<i>♪ Les ennuis m'ont trouvé. ♪</i>

210
00:08:40,616 --> 00:08:42,550
<i>♪ Des problèmes m'ont trouvé ♪</i>

211
00:08:43,543 --> 00:08:45,710
<i>♪ Je ne peux pas me ramener à l'intérieur. ♪</i>

212
00:08:45,721 --> 00:08:48,956
<i>♪ C'est ce que je cherchais. ♪</i>

213
00:08:49,058 --> 00:08:51,959
<i>♪ Je suppose que j'en aurais besoin d'un peu plus. ♪</i>

214
00:08:52,061 --> 00:08:54,428
<i>♪</i>

215
00:08:57,700 --> 00:08:58,732
<i>♪ Je... je... je... ♪</i>

216
00:08:58,925 --> 00:09:01,059
<i>♪ J'ai essayé de rejeter la faute sur le destin. ♪</i>

217
00:09:01,070 --> 00:09:02,603
<i>♪ Je l'ai fait pour le plaisir. ♪</i>

218
00:09:02,705 --> 00:09:04,305
<i>♪ Ouais, je l'ai fait quand même. ♪</i>

219
00:09:04,499 --> 00:09:05,931
<i>♪ Je l'ai dit à tous ceux qui voulaient l'écouter ♪</i>

220
00:09:05,942 --> 00:09:08,542
<i>♪ que je quitterais cet endroit. ♪</i>

221
00:09:09,612 --> 00:09:11,579
<i>♪ Mais je ne peux pas quitter cet endroit. ♪</i>

222
00:09:12,615 --> 00:09:14,415
<i>♪ Et j'ai l'impression que tu perds ♪</i>

223
00:09:15,718 --> 00:09:17,551
<i>♪ J'ai l'impression que tu perds, ♪</i>

224
00:09:17,653 --> 00:09:19,253
<i>♪ tu perds le contrôle. ♪</i>

225
00:09:27,249 --> 00:09:30,617
L'amie de Max s'appelle Maddy Jenton.

226
00:09:31,160 --> 00:09:33,393
Les frais incluent l'identité
vol, fraude et contrefaçon.

227
00:09:34,435 --> 00:09:35,633
Super.

228
00:09:36,572 --> 00:09:37,637
[CHAT miaule]

229
00:09:37,940 --> 00:09:39,057
Je sais.

230
00:09:39,840 --> 00:09:41,573
Max pourrait organiser une autre arnaque.

231
00:09:43,012 --> 00:09:44,411
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

232
00:09:45,548 --> 00:09:46,714
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

233
00:09:48,275 --> 00:09:49,589
[VOICEMAIL] Votre appel a été transféré

234
00:09:49,600 --> 00:09:51,267
à un système de messagerie vocale automatique.

235
00:09:51,278 --> 00:09:52,444
[CHAT miaule]

236
00:09:56,892 --> 00:09:59,026
Pour ma défense, je n'ai pas vu
le chien sur la banquette arrière.

237
00:09:59,367 --> 00:10:01,140
- Nous devons rendre le chien.
- Nous pouvons rendre le chien.

238
00:10:01,151 --> 00:10:02,850
Pourquoi dois-je restituer la voiture ?

239
00:10:03,256 --> 00:10:05,690
Parce que j'essaie de
fais sortir mon père de prison,

240
00:10:05,792 --> 00:10:07,234
- ne le rejoins pas.
- Mec, ça ne te manque pas ?

241
00:10:07,621 --> 00:10:10,255
Le frisson de l'escroquerie ne vous manque pas ?

242
00:10:10,266 --> 00:10:11,536
Le rush ne vous manque pas ?

243
00:10:11,547 --> 00:10:13,311
Oui. Je me suis éclaté.

244
00:10:13,645 --> 00:10:15,311
C'était si bon de te voir.

245
00:10:15,645 --> 00:10:18,345
Mais demain c'est jour d'école.
Okay, nous devons rentrer à la maison.

246
00:10:19,366 --> 00:10:20,397
D'accord. Nous sommes à égalité.

247
00:10:20,408 --> 00:10:22,141
Pouvons-nous en faire un de plus pour la victoire ?

248
00:10:22,582 --> 00:10:24,609
- [GROGNEMENTS MAX]
- Écoute, entre par effraction dans un casier.

249
00:10:24,620 --> 00:10:26,811
Je parie que tu ne peux pas le faire
en moins de 30 secondes.

250
00:10:26,822 --> 00:10:27,921
Trop facile.

251
00:10:27,932 --> 00:10:29,965
Vraiment ? Ou as-tu peur
que tu as perdu ton talent

252
00:10:30,135 --> 00:10:31,149
avec un crochet de serrure ?

253
00:10:31,160 --> 00:10:33,594
Je n'ai même pas besoin d'un crochet de serrure.

254
00:10:34,286 --> 00:10:37,756
D'accord? Un gars formidable et dur.
Et le casier 13 ?

255
00:10:37,893 --> 00:10:38,948
D'accord.

256
00:10:39,421 --> 00:10:40,664
Regardez et voyez.

257
00:10:40,675 --> 00:10:41,908
Ah bonjour.

258
00:10:46,987 --> 00:10:48,854
Ne fais pas ça. C'est un crime.

259
00:10:56,345 --> 00:10:57,709
Je suis désolé, chérie.

260
00:11:00,556 --> 00:11:02,156
Hé! Flics des transports en commun ! Allez, bouge-le !

261
00:11:02,167 --> 00:11:03,399
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !

262
00:11:04,160 --> 00:11:06,281
- [FLIC DU TRANSIT] Hé !
- Monte dans la voiture, bébé ! Allez!

263
00:11:07,792 --> 00:11:08,991
[CRISSEMENT DES PNEUS]

264
00:11:15,471 --> 00:11:16,737
Max, où diable es-tu ?

265
00:11:16,997 --> 00:11:18,530
J'ai essayé d'appeler
toi pendant plus d'une heure.

266
00:11:18,541 --> 00:11:19,606
Nous avons une affaire. Appelez-moi.

267
00:11:21,010 --> 00:11:22,158
Salut. Détective Ellis.

268
00:11:22,169 --> 00:11:23,768
Je m'appelle Ernie. Je gère la sécurité ici.

269
00:11:23,779 --> 00:11:26,180
- Je t'emmène sur les lieux.
- Merci. Connaissez-vous la victime ?

270
00:11:26,578 --> 00:11:29,245
Ouais. Josh Hanson,
le tennisman professionnel du club.

271
00:11:29,552 --> 00:11:32,692
Tout le monde ici est
vraiment brisé à ce sujet.

272
00:11:33,028 --> 00:11:34,485
C'était un gars formidable.

273
00:11:34,496 --> 00:11:35,885
Terrible chemin à parcourir.

274
00:11:38,127 --> 00:11:39,360
[CLAPS DE CAMÉRA]

275
00:11:41,324 --> 00:11:42,721
Salut, Ellis.

276
00:11:42,732 --> 00:11:43,842
Où est Max ?

277
00:11:43,853 --> 00:11:45,557
Elle, euh, elle n'a pas pu venir aujourd'hui.

278
00:11:45,568 --> 00:11:46,728
Qu'avons-nous ?

279
00:11:46,739 --> 00:11:50,186
Regarde ça, deuxième degré
des brûlures. Il est resté ici pendant des heures.

280
00:11:50,197 --> 00:11:51,396
Mais même s'il s'était endormi,

281
00:11:51,498 --> 00:11:53,231
la douleur du
les brûlures suffiront-elles à le réveiller ?

282
00:11:53,424 --> 00:11:56,225
Normalement, je dirais oui, mais
cela n'a probablement pas aidé.

283
00:11:56,236 --> 00:11:58,536
Droite. Alors il s'est évanoui
à cause de l'alcool,

284
00:11:58,638 --> 00:12:00,638
mais ensuite il est mort d'un quoi... coup de chaleur ?

285
00:12:00,649 --> 00:12:01,773
C'est ce que je pense.

286
00:12:01,784 --> 00:12:04,017
- Je devrai faire un examen complet pour en être sûr.
- Et l'heure du décès ?

287
00:12:04,120 --> 00:12:06,553
Quelque part entre minuit et 3 heures du matin

288
00:12:07,590 --> 00:12:08,989
Y avait-il des caméras de sécurité ?

289
00:12:09,091 --> 00:12:10,407
Aucun sur le terrain.

290
00:12:10,418 --> 00:12:12,318
La clientèle tient à sa vie privée.

291
00:12:12,461 --> 00:12:13,656
Qui a trouvé le corps ?

292
00:12:13,667 --> 00:12:15,754
Ce serait le directeur général de notre club, Bob.

293
00:12:15,765 --> 00:12:16,913
Bob.

294
00:12:17,146 --> 00:12:18,479
Très bien, allons parler à Bob.

295
00:12:18,701 --> 00:12:19,800
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti.

296
00:12:19,902 --> 00:12:21,550
Je suis désolé pour votre perte.

297
00:12:22,004 --> 00:12:23,504
Savez-vous ce que Josh
aurait pu faire

298
00:12:23,606 --> 00:12:24,738
si tard le soir dans le hammam ?

299
00:12:25,022 --> 00:12:26,388
Oh, il avait un appartement
sur le terrain du club,

300
00:12:26,399 --> 00:12:29,000
donc une vapeur de fin de soirée
c'était un peu son truc

301
00:12:29,011 --> 00:12:30,286
après une longue journée de cours.

302
00:12:30,297 --> 00:12:32,864
Et la consommation d'alcool ?
C'est aussi son truc ?

303
00:12:34,877 --> 00:12:35,906
Ouais.

304
00:12:36,665 --> 00:12:39,099
Il a eu un petit problème
depuis sa blessure.

305
00:12:39,755 --> 00:12:40,852
Quelle blessure ?

306
00:12:40,863 --> 00:12:42,396
Dès son arrivée sur le circuit pro,

307
00:12:43,016 --> 00:12:44,111
il s'est fait sauter le genou.

308
00:12:44,122 --> 00:12:45,322
Allez comprendre.

309
00:12:45,961 --> 00:12:47,362
C'est moi et Josh.

310
00:12:47,610 --> 00:12:49,994
Nous nous sommes rencontrés au camp de tennis
à Boca quand nous avions 16 ans.

311
00:12:50,132 --> 00:12:51,711
Nous étions les enfants boursiers.

312
00:12:52,001 --> 00:12:53,511
Nous avons tous les deux adoré le jeu, mais...

313
00:12:54,003 --> 00:12:55,068
c'était lui qui avait le vrai talent.

314
00:12:55,691 --> 00:12:57,095
Il a suivi la voie professionnelle,

315
00:12:57,239 --> 00:12:58,605
Je suis allé en entreprise, j'ai fini ici.

316
00:12:58,827 --> 00:12:59,964
C'est une longue amitié.

317
00:12:59,975 --> 00:13:01,255
C'est le parrain de mon fils.

318
00:13:01,266 --> 00:13:02,399
Après sa cure de désintoxication, il avait besoin d'un travail.

319
00:13:02,410 --> 00:13:03,776
Je l'ai nommé joueur de tennis professionnel du club.

320
00:13:04,356 --> 00:13:05,489
Je lui ai donné l'appartement gratuitement.

321
00:13:05,748 --> 00:13:08,515
Est-ce que Josh a déjà bu
interférer ici au travail ?

322
00:13:08,617 --> 00:13:10,232
Non, non. Jamais.

323
00:13:10,243 --> 00:13:13,011
Josh avait ses problèmes, mais
il était le meilleur, d'accord ?

324
00:13:13,149 --> 00:13:14,815
Tout le monde l'aimait.
Je veux dire, tu pourrais...

325
00:13:15,124 --> 00:13:16,292
Ah.

326
00:13:17,065 --> 00:13:18,374
Je suis désolé, j'ai juste...

327
00:13:18,852 --> 00:13:19,918
Beaucoup de choses à traiter.

328
00:13:19,929 --> 00:13:22,029
Bien sûr. Eh bien, merci
vous pour votre temps.

329
00:13:22,223 --> 00:13:23,822
Je devrai peut-être vous demander
personnel quelques questions,

330
00:13:23,833 --> 00:13:25,299
mais je pense que toi et moi, c'est fini pour le moment.

331
00:13:25,598 --> 00:13:27,064
Ouais. Tout ce dont vous avez besoin.

332
00:13:27,075 --> 00:13:28,264
Merci.

333
00:13:28,337 --> 00:13:29,725
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

334
00:13:32,875 --> 00:13:34,135
Hé chef, quoi de neuf ?

335
00:13:34,146 --> 00:13:36,279
Ellis, retourne à la gare maintenant.

336
00:13:36,879 --> 00:13:39,383
- Vous êtes hors de cause.
- Quoi? Pourquoi?

337
00:13:39,394 --> 00:13:40,631
Fais-le c'est tout.

338
00:13:46,856 --> 00:13:48,021
[SONnette]

339
00:13:51,933 --> 00:13:52,966
[FRAPPER À LA PORTE]

340
00:13:53,774 --> 00:13:55,240
- [SONnette]
- D'accord...

341
00:13:55,251 --> 00:13:57,889
ok. Je viens.

342
00:13:57,900 --> 00:13:58,966
[FRAPPER À LA PORTE]

343
00:14:02,329 --> 00:14:04,829
Je jure que je vais rendre le chien

344
00:14:04,840 --> 00:14:06,507
une fois que je me rappelle d'où elle vient.

345
00:14:06,889 --> 00:14:07,948
Il ne s'agit pas du chien.

346
00:14:07,959 --> 00:14:08,967
Max Mitchell, tu es en état d'arrestation

347
00:14:08,978 --> 00:14:10,447
pour le meurtre de Josh Hanson.

348
00:14:10,458 --> 00:14:11,663
Tiens ça.

349
00:14:13,682 --> 00:14:14,839
[GAGS]

350
00:14:15,190 --> 00:14:17,185
D'accord. Vous n'avez pas besoin d'entendre ça.

351
00:14:25,687 --> 00:14:27,191
Quelque chose à dire ?

352
00:14:27,202 --> 00:14:29,369
Ouais. Puis-je avoir de l'aspirine ?

353
00:14:30,876 --> 00:14:33,458
C'est sérieux, Max.
L'Unité de lutte contre la cybercriminalité a trouvé une réponse

354
00:14:34,008 --> 00:14:36,041
sur la vie de Josh Hanson sur le dark web.

355
00:14:36,052 --> 00:14:37,618
Ils ont surveillé les casiers des bus,

356
00:14:37,629 --> 00:14:39,829
et tu as été pris au piège
caméra récupérant le paiement.

357
00:14:40,849 --> 00:14:43,116
Peut-être que je ferais deux aspirines.

358
00:14:46,446 --> 00:14:47,912
Tu ne penses pas vraiment
elle a fait ça, et toi ?

359
00:14:48,383 --> 00:14:49,682
Non, bien sûr que non.

360
00:14:50,052 --> 00:14:52,185
Mais je me demande si elle est peut-être impliquée.

361
00:14:53,383 --> 00:14:56,213
- Qu'est-ce que tu dis?
- Je dis que tu viens de récupérer ton bureau.

362
00:14:56,223 --> 00:14:57,462
C'est Max.

363
00:14:57,473 --> 00:14:59,336
Ami à ami, toi
je voudrais peut-être me retirer,

364
00:14:59,580 --> 00:15:01,006
tu sais, protège-toi.

365
00:15:01,017 --> 00:15:02,583
Que faisais-tu sur cette vidéo ?

366
00:15:02,594 --> 00:15:04,689
D'accord. Oui, je suis entré par effraction dans le casier.

367
00:15:05,118 --> 00:15:06,690
Pourquoi ce casier spécifique ?

368
00:15:06,701 --> 00:15:08,492
Je ne sais pas, parce que c'était là.

369
00:15:08,643 --> 00:15:11,105
Tu ne penses pas vraiment
J'ai tué quelqu'un, et toi ?

370
00:15:12,034 --> 00:15:13,833
Max, avec qui étais-tu hier soir ?

371
00:15:15,454 --> 00:15:17,254
Lola. Juste Lola.

372
00:15:17,938 --> 00:15:18,950
[ÉCORCE]

373
00:15:32,566 --> 00:15:33,722
Pourquoi me mens-tu ?

374
00:15:33,733 --> 00:15:35,555
Ouais, et pourquoi diable
est-ce que tu la protèges ?

375
00:15:35,566 --> 00:15:36,594
[FRAPPER]

376
00:15:36,605 --> 00:15:38,509
Simmons, dépistage toxicologique
je suis revenu sur votre victime.

377
00:15:38,520 --> 00:15:39,919
- D'accord. Merci, Tony.
- [LA PORTE SE FERME]

378
00:15:41,653 --> 00:15:43,352
Ellis, il t'a retiré de l'affaire.

379
00:15:44,473 --> 00:15:46,043
Et où est Maddy maintenant ?

380
00:15:46,597 --> 00:15:48,295
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est

381
00:15:48,305 --> 00:15:50,026
que je me suis réveillé dans le
matin et elle était partie.

382
00:15:50,037 --> 00:15:51,646
- Et le sac ?
- Également parti.

383
00:15:51,657 --> 00:15:53,271
Max, écoute-moi très attentivement.

384
00:15:53,649 --> 00:15:54,948
Vous devez coopérer avec nous.

385
00:15:54,959 --> 00:15:56,158
Je coopère.

386
00:15:56,376 --> 00:15:59,977
Et j'essaie de t'aider,
mais le commissaire est furieux.

387
00:16:00,522 --> 00:16:02,006
Si vous êtes accusé de meurtre,

388
00:16:02,017 --> 00:16:03,150
le ministère devra se séparer

389
00:16:03,161 --> 00:16:04,694
toutes les affiliations avec vous.

390
00:16:04,705 --> 00:16:06,738
Tous les accords et arrangements antérieurs

391
00:16:06,840 --> 00:16:08,006
deviendra nul et non avenu.

392
00:16:08,091 --> 00:16:11,359
Et cela inclut notre accord pour
la libération anticipée de votre père.

393
00:16:12,548 --> 00:16:13,841
[FRAPPER]

394
00:16:16,039 --> 00:16:17,283
Ellis.

395
00:16:17,685 --> 00:16:18,750
Je pensais que tu étais hors de cause.

396
00:16:19,201 --> 00:16:20,901
J'observe aujourd'hui.

397
00:16:20,997 --> 00:16:22,294
Merci.

398
00:16:22,739 --> 00:16:25,139
J'ai trouvé des traces de digoxine
dans le système de la victime.

399
00:16:25,459 --> 00:16:26,758
C'est un médicament pour le coeur

400
00:16:26,860 --> 00:16:29,928
sauf que son dossier médical montre
cela ne lui a jamais été prescrit.

401
00:16:30,030 --> 00:16:32,731
- Donc tu penses qu'il aurait pu être drogué ?
- Le plus probable.

402
00:16:32,742 --> 00:16:34,542
Il n'y a pas de loisirs
avantages à le prendre.

403
00:16:34,735 --> 00:16:36,568
Que se passe-t-il si une personne en bonne santé
la personne a pris de la digoxine ?

404
00:16:36,670 --> 00:16:38,570
Leur tension artérielle chuterait.

405
00:16:38,763 --> 00:16:40,063
conduisant probablement à une perte de conscience.

406
00:16:40,074 --> 00:16:41,139
En ajoutant de l'alcool au mélange,

407
00:16:41,241 --> 00:16:42,741
Je suis sûr que cela accélère tout cela, n'est-ce pas ?

408
00:16:42,844 --> 00:16:44,385
- Mm-hmm.
- Et sa brûlure ?

409
00:16:44,669 --> 00:16:46,169
Les brûlures cutanées et sous-cutanées

410
00:16:46,180 --> 00:16:48,747
sont conformes à
températures supérieures à 200 degrés.

411
00:16:49,074 --> 00:16:51,341
Droite. Mais tous ces hammams
avoir des limiteurs sur le thermostat

412
00:16:51,352 --> 00:16:53,752
pour qu'ils ne puissent jamais atteindre
ces températures, non ?

413
00:16:53,763 --> 00:16:54,833
Correct.

414
00:16:55,107 --> 00:16:57,140
Donc quelqu'un le savait
Josh boirait,

415
00:16:57,548 --> 00:16:59,581
l'a drogué avec le
de la digoxine pour l'assommer,

416
00:17:00,023 --> 00:17:01,226
futz avec le thermostat

417
00:17:01,237 --> 00:17:04,238
et puis juste... je suis parti
lui là pour faire frire.

418
00:17:06,910 --> 00:17:09,076
D'accord. Eh bien, maintenant nous savons pour
Je suis certain qu'il s'agit d'une affaire de meurtre.

419
00:17:09,461 --> 00:17:10,494
Travaillez avec moi ici.

420
00:17:10,505 --> 00:17:12,638
Le meurtre s'est produit
entre minuit et 3 heures du matin

421
00:17:12,649 --> 00:17:13,748
Avez-vous un alibi ?

422
00:17:15,585 --> 00:17:16,842
Euh...

423
00:17:17,141 --> 00:17:19,278
- [CHIEN ABOIE]
- Ouais !!!

424
00:17:19,289 --> 00:17:21,755
Lola a mordu le livreur.

425
00:17:21,766 --> 00:17:22,924
Le livreur ?

426
00:17:22,935 --> 00:17:24,166
J'ai commandé des plats à emporter.

427
00:17:24,354 --> 00:17:25,653
Commander de la nourriture n'est pas un alibi.

428
00:17:26,211 --> 00:17:29,454
C'est quand tu prends des selfies avec
chaque livreur.

429
00:17:29,605 --> 00:17:31,432
D'accord. Regardez ça.

430
00:17:32,535 --> 00:17:37,638
Pizza, chinoise, pérogies, poutine

431
00:17:38,675 --> 00:17:39,789
et encore des pizzas.

432
00:17:39,800 --> 00:17:41,433
Eh bien, cela explique les brûlures d'estomac.

433
00:17:41,444 --> 00:17:43,711
Je vais apporter ça au service informatique.
pour confirmer les horodatages.

434
00:17:44,314 --> 00:17:45,519
Je reviendrai.

435
00:17:48,383 --> 00:17:50,049
Au moins je t'ai eu, Lola.

436
00:17:53,203 --> 00:17:54,685
Le propriétaire du chien est là.

437
00:17:54,809 --> 00:17:56,165
Remettez-la.

438
00:17:58,762 --> 00:18:00,203
Ne change jamais, gamin.

439
00:18:08,451 --> 00:18:09,476
Ellis.

440
00:18:09,663 --> 00:18:10,996
L'alibi de Max est vérifié.

441
00:18:11,477 --> 00:18:13,699
- Bien.
- Ouais, mais à moins qu'on trouve son amie,

442
00:18:13,710 --> 00:18:15,576
elle sera accusée de
incitation à commettre un meurtre.

443
00:18:15,769 --> 00:18:17,936
Je ne sais pas pourquoi Max est
protéger Maddy comme ça.

444
00:18:17,947 --> 00:18:19,215
Allez le découvrir.

445
00:18:20,123 --> 00:18:21,283
Oui Monsieur.

446
00:18:22,576 --> 00:18:24,164
Donc, je suppose que je ne le suis pas
un meurtrier après tout.

447
00:18:24,175 --> 00:18:25,757
Personne ne pensait ça, Max.

448
00:18:25,768 --> 00:18:26,953
Oh, ça aurait pu me tromper.

449
00:18:26,964 --> 00:18:28,164
je pensais que tu pensais
tu étais mon partenaire,

450
00:18:28,175 --> 00:18:30,106
et puis tu es allé derrière mon
je reviens pour voir comment va mon ami

451
00:18:30,117 --> 00:18:31,650
alors qu'il n'y avait même pas encore de meurtre.

452
00:18:31,661 --> 00:18:33,236
Ouais, et j'avais raison à propos d'elle.

453
00:18:33,763 --> 00:18:35,187
Vas-tu mettre tout mon
amis via une base de données ?

454
00:18:35,290 --> 00:18:36,930
Alors je devrais juste aller chercher
leurs empreintes digitales maintenant

455
00:18:36,941 --> 00:18:38,042
et finissons-en.

456
00:18:38,147 --> 00:18:40,386
Amis? Vraiment? Elle t'a piégé.

457
00:18:40,397 --> 00:18:42,027
Aussi, pourquoi gardez-vous
protéger un meurtrier ?

458
00:18:42,388 --> 00:18:43,987
Tu peux arrêter de l'appeler comme ça ?

459
00:18:43,998 --> 00:18:46,198
J'ai été ami avec Maddy
depuis que j'ai six ans.

460
00:18:46,342 --> 00:18:48,242
Mon père et son père étaient
dans le même secteur d'activité.

461
00:18:48,897 --> 00:18:50,569
Un métier, vraiment ?

462
00:18:50,580 --> 00:18:52,160
Vous voulez dire, ce sont des escrocs.

463
00:18:52,631 --> 00:18:54,325
Pense ce que tu veux de mon père.

464
00:18:54,336 --> 00:18:56,903
Mais il m'a toujours donné un
une vie familiale bienveillante et stable,

465
00:18:59,310 --> 00:19:00,533
contrairement à Maddy.

466
00:19:00,544 --> 00:19:01,710
Son père disparaissait pendant des semaines

467
00:19:02,225 --> 00:19:04,892
quand il jouait à une arnaque, alors
elle restait souvent avec nous.

468
00:19:05,163 --> 00:19:06,863
Elle était la plus amusante.

469
00:19:07,223 --> 00:19:09,123
Le cool. Le sauvage.

470
00:19:09,866 --> 00:19:11,565
Elle a toujours été un peu
un peu un accident de train.

471
00:19:12,406 --> 00:19:13,874
Mon père l'appellerait l'ouragan Maddy

472
00:19:13,885 --> 00:19:15,284
parce qu'elle ferait irruption dans nos vies

473
00:19:15,566 --> 00:19:16,798
et apporte toute cette excitation,

474
00:19:16,809 --> 00:19:19,010
et puis elle prendrait
les choses vont trop loin,

475
00:19:19,144 --> 00:19:20,610
et nous devrons nettoyer ses dégâts.

476
00:19:20,621 --> 00:19:22,321
Alors pourquoi continuez-vous à faire ça ?

477
00:19:22,332 --> 00:19:23,394
Je ne sais pas.

478
00:19:23,405 --> 00:19:25,424
En grandissant, j'avais des amis partout,

479
00:19:25,526 --> 00:19:28,260
mais personne avec qui je pourrais être honnête

480
00:19:28,271 --> 00:19:30,838
sur qui j'étais ou qui étaient mes parents.

481
00:19:30,927 --> 00:19:32,259
Avec Maddy, je pourrais.

482
00:19:32,270 --> 00:19:34,604
J'avais l'impression qu'elle était la
seule personne au monde

483
00:19:34,864 --> 00:19:36,297
qui m'a vraiment compris,

484
00:19:36,456 --> 00:19:38,990
à qui je me sentais en sécurité en disant
tous mes secrets.

485
00:19:39,964 --> 00:19:41,784
Elle et moi avons été
beaucoup de choses ensemble.

486
00:19:41,891 --> 00:19:43,719
Savez-vous ce que c'est
aimer prendre soin de quelqu'un

487
00:19:43,730 --> 00:19:45,157
qui te rend dingue aussi ?

488
00:19:45,168 --> 00:19:46,393
Je pense que j'ai une idée.

489
00:19:46,404 --> 00:19:47,993
Maddy pourrait être beaucoup de choses,

490
00:19:48,625 --> 00:19:49,857
mais ce n'est pas une tueuse.

491
00:19:49,868 --> 00:19:51,401
Je pense juste que ton histoire avec elle

492
00:19:51,412 --> 00:19:52,484
brouille votre jugement.

493
00:19:52,495 --> 00:19:53,861
Vous n'êtes plus des enfants, Max.

494
00:19:53,963 --> 00:19:55,363
Elle a sollicité un meurtre sur le dark web.

495
00:19:55,465 --> 00:19:57,532
Elle t'a dit dans quel casier entrer par effraction,

496
00:19:57,634 --> 00:20:00,067
et elle s'est assurée qu'elle
n'était pas celui filmé.

497
00:20:00,757 --> 00:20:02,725
Maintenant, toi et ton père êtes libres
sont en ligne à cause d'elle.

498
00:20:05,008 --> 00:20:06,240
C'est un sacré gâchis à nettoyer.

499
00:20:06,837 --> 00:20:09,137
À un moment donné, tu vas
il faut choisir de quel côté on est.

500
00:20:27,858 --> 00:20:29,842
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Tu es de la kryptonite.

501
00:20:29,852 --> 00:20:31,432
Gaufres infusées au bacon.

502
00:20:31,625 --> 00:20:33,425
Tu les as toujours
avant un vol d'escapade.

503
00:20:33,436 --> 00:20:34,556
Mm.

504
00:20:34,938 --> 00:20:36,103
Tu sais, mon père disait toujours

505
00:20:36,473 --> 00:20:37,538
s'ils vous arrêtent à l'aéroport,

506
00:20:37,640 --> 00:20:39,340
ne le laissez pas l'estomac vide.

507
00:20:40,247 --> 00:20:42,580
C'était peut-être le seul
c'est une bonne chose que j'ai reçu de lui.

508
00:20:43,745 --> 00:20:45,954
- Je meurs de faim.
- Euh, euh, euh...

509
00:20:46,807 --> 00:20:50,075
Vraiment ? Tu ne vas pas
partager même après m'avoir configuré ?

510
00:20:50,533 --> 00:20:51,805
De quoi parles-tu?

511
00:20:51,816 --> 00:20:53,349
Tu t'es assuré que j'étais celui devant la caméra

512
00:20:53,656 --> 00:20:55,523
quand tu m'as dit de prendre cet argent.

513
00:20:55,534 --> 00:20:57,100
Ils m'ont arrêté, Maddy.

514
00:20:57,111 --> 00:21:00,446
Oh, dommage. OMS? Tes nouveaux amis ?

515
00:21:00,583 --> 00:21:02,033
Je voudrais peut-être envisager
un changement de carrière.

516
00:21:02,044 --> 00:21:03,699
Le type pour lequel vous avez été payé est mort.

517
00:21:04,781 --> 00:21:06,080
Attends, quoi ? Je n'ai tué personne.

518
00:21:06,930 --> 00:21:08,363
Tu ferais mieux d'espérer pouvoir le prouver.

519
00:21:10,185 --> 00:21:11,818
[SOUPIRS] Et tu m'as piégé.

520
00:21:12,041 --> 00:21:13,908
Ouais, je t'ai piégé.

521
00:21:14,310 --> 00:21:15,482
Maddy Jenton...

522
00:21:15,591 --> 00:21:17,336
tu es en état d'arrestation pour
le meurtre de Josh Hanson.

523
00:21:17,347 --> 00:21:18,679
Se lever. Mettez votre
les mains derrière le dos.

524
00:21:18,781 --> 00:21:20,303
Tu es incroyable.

525
00:21:21,384 --> 00:21:22,636
[MADDY EXPIRE]

526
00:21:24,787 --> 00:21:26,857
Très bien, allons-y. Allez.

527
00:21:26,868 --> 00:21:28,317
Est-ce que c'est amusant pour vous ?

528
00:21:36,205 --> 00:21:37,337
C'est dit ici.

529
00:21:37,487 --> 00:21:39,687
Je veux que Josh Hanson soit emmené
soin avant mercredi prochain,

530
00:21:40,537 --> 00:21:43,057
et ça fait mal. Période, finito.

531
00:21:43,068 --> 00:21:44,563
C'est un message sur le dark web

532
00:21:44,574 --> 00:21:46,029
vous engageant pour tuer Josh Hanson.

533
00:21:46,040 --> 00:21:47,142
Je... [Raille]

534
00:21:47,153 --> 00:21:50,220
Inspecteur, je suis un tueur ?

535
00:21:50,547 --> 00:21:53,812
Je suis une fille simple qui
je viens d'arriver en ville

536
00:21:53,823 --> 00:21:55,590
pour voir mon supposé meilleur ami,

537
00:21:55,965 --> 00:21:57,531
et voudriez-vous regarder le
le désordre dans lequel elle m'a mis.

538
00:21:57,542 --> 00:21:59,476
Oh, s'il te plaît. Tu as tiré
moi dans un Catfish Killer.

539
00:21:59,847 --> 00:22:01,213
Qu'est-ce qu'un tueur de poisson-chat ?

540
00:22:01,224 --> 00:22:02,342
C'est une arnaque.

541
00:22:02,353 --> 00:22:03,682
Vous vous faites passer pour un tueur à gages.

542
00:22:03,693 --> 00:22:05,963
- Ou tuer une femme.
- Vous encaissez la moitié du paiement,

543
00:22:05,974 --> 00:22:07,436
et puis tu n'y vas pas
jusqu'au bout du coup.

544
00:22:07,447 --> 00:22:09,414
- Alors, où est l'argent ?
- Pourquoi crois-tu que je sais où est l'argent ?

545
00:22:09,425 --> 00:22:11,947
C'est elle qui est filmée
le sortir du casier.

546
00:22:11,958 --> 00:22:12,967
Monsieur.

547
00:22:14,671 --> 00:22:17,204
- Et?
- L'alibi de Maddy est vérifié.

548
00:22:17,399 --> 00:22:19,298
Après avoir quitté la maison de Max,

549
00:22:19,309 --> 00:22:20,950
les caméras l'ont à
au casino toute la nuit.

550
00:22:20,961 --> 00:22:22,460
Elle a perdu un paquet à la table de craps.

551
00:22:22,845 --> 00:22:25,046
Je l'ai fait. Merci pour le rappel.

552
00:22:25,273 --> 00:22:26,274
Je peux y aller maintenant ?

553
00:22:26,285 --> 00:22:28,173
Jusqu'à ce que la cybercriminalité puisse
décoder le cryptage

554
00:22:28,184 --> 00:22:31,319
sur les messages du darknet
et prouver que c'est Maddy,

555
00:22:31,330 --> 00:22:32,368
nous ne pouvons pas la retenir.

556
00:22:32,379 --> 00:22:34,705
Alors... ce serait un oui alors.

557
00:22:34,716 --> 00:22:35,787
Vous êtes libre de partir.

558
00:22:35,798 --> 00:22:36,921
Super.

559
00:22:38,401 --> 00:22:39,626
[CLAGE LA GORGE]

560
00:22:41,584 --> 00:22:42,849
Merci, détective.

561
00:22:48,116 --> 00:22:49,536
Alors tu vas repartir ?

562
00:22:50,866 --> 00:22:52,103
Pourquoi veux-tu m'arrêter à nouveau ?

563
00:22:52,114 --> 00:22:53,948
J'essaie de travailler le temps
de la peine de mon père,

564
00:22:53,970 --> 00:22:55,936
et je pourrais perdre
tout à cause de toi.

565
00:22:55,947 --> 00:22:57,714
Chérie, je ne t'ai pas obligé à le faire
tout ce que tu ne voulais pas faire.

566
00:22:57,893 --> 00:22:59,271
Vous savez quoi? Allez-y.

567
00:22:59,282 --> 00:23:00,414
J'essaie. Vous m'arrêtez.

568
00:23:00,617 --> 00:23:02,717
Eh bien, je pensais que tu pourrais
je veux vraiment rester et aider

569
00:23:03,067 --> 00:23:04,643
puisque c'est toi
qui a causé ce gâchis.

570
00:23:04,654 --> 00:23:05,740
Pourquoi?

571
00:23:05,751 --> 00:23:07,350
Vous avez tous vos nouveaux amis flics.

572
00:23:07,361 --> 00:23:08,597
Demandez-leur.

573
00:23:13,989 --> 00:23:16,390
Alors quelqu'un a payé pour un hit,
puis l'ont fait eux-mêmes.

574
00:23:16,674 --> 00:23:18,140
Eh bien, cela n'a aucun sens.

575
00:23:18,151 --> 00:23:19,681
Néanmoins, votre victime est morte.

576
00:23:19,829 --> 00:23:23,356
Eh bien, est-il possible que deux
différentes personnes voulaient la mort de Josh ?

577
00:23:23,367 --> 00:23:24,600
Je veux dire, tout le monde à
le club de tennis a dit

578
00:23:24,841 --> 00:23:26,340
que le personnel et
les membres l'aimaient.

579
00:23:26,442 --> 00:23:27,508
Evidemment pas tout le monde.

580
00:23:28,767 --> 00:23:30,601
Retourne. Voyez ce que vous pouvez déterrer.

581
00:23:31,100 --> 00:23:32,568
D'accord. je vais chercher la paie

582
00:23:32,578 --> 00:23:34,092
département à envoyer
nous une liste d'employés.

583
00:23:34,103 --> 00:23:35,312
Ouais, ouais, peu importe.

584
00:23:35,323 --> 00:23:38,324
Allez, McEnroe, prends ton
boules pelucheuses et viens avec moi.

585
00:23:42,592 --> 00:23:44,025
[ALERTE DE NOTIFICATION]

586
00:23:45,094 --> 00:23:46,827
Hé, je pense que nous devrions
obtenir le département

587
00:23:47,063 --> 00:23:48,429
au printemps pour une adhésion ici.

588
00:23:48,912 --> 00:23:50,489
Oh, ouais, je vais y aller.

589
00:23:50,500 --> 00:23:52,066
Maintenant, souviens-toi, tout le monde pense encore

590
00:23:52,077 --> 00:23:53,392
que la mort de Josh était un accident.

591
00:23:53,403 --> 00:23:55,469
Eh bien, plus le tueur pense que

592
00:23:55,480 --> 00:23:56,580
plus il risque de faire une erreur.

593
00:23:56,864 --> 00:23:58,296
Je veux commencer avec le personnel.

594
00:23:58,307 --> 00:24:00,508
Et je vais commencer par un daiquiri.

595
00:24:02,565 --> 00:24:04,298
[ACCENT DE LONG ISLAND] Et donc je
lui a demandé ce qu'elle faisait,

596
00:24:04,309 --> 00:24:06,509
et elle a dit, ne regarde pas
pour moi, ce n'est pas mon ocelot.

597
00:24:06,849 --> 00:24:08,249
[LES DAMES RIRE]

598
00:24:08,260 --> 00:24:10,260
Pouvez-vous le croire ? Elle est vraiment folle.

599
00:24:10,365 --> 00:24:11,531
Je l'aime tellement.

600
00:24:13,171 --> 00:24:14,870
Et la voilà. Parlez du diable.

601
00:24:14,957 --> 00:24:16,123
Je leur parlais juste de toi.

602
00:24:16,571 --> 00:24:18,638
Tout le monde... voici Jenny.

603
00:24:20,856 --> 00:24:23,490
Jenny Jerome des Jeromes de Long Island.

604
00:24:23,840 --> 00:24:26,774
C'est vrai, et devant toi
demandez, oui, à ces Jérômes.

605
00:24:26,969 --> 00:24:28,151
Que puis-je dire ?

606
00:24:28,162 --> 00:24:30,529
D'accord. La nourriture pour bébé a été
très bien envers ma famille.

607
00:24:30,631 --> 00:24:32,497
Qui aurait cru à la purée de carottes

608
00:24:32,508 --> 00:24:34,041
m'achèterais une nouvelle maison de plage.

609
00:24:35,055 --> 00:24:37,522
Oh, mais si tu veux bien m'excuser
Samantha et moi pendant un moment.

610
00:24:37,769 --> 00:24:39,169
Oh, encore un tour contre elle.

611
00:24:40,556 --> 00:24:42,043
Bien sûr. À plus tard.

612
00:24:43,879 --> 00:24:45,779
Oui. Je savais que tu te souviendrais
la routine de Samantha et Jenny.

613
00:24:46,115 --> 00:24:47,382
Comment savais-tu que je serais là ?

614
00:24:47,393 --> 00:24:49,562
Tu es flic. C'est la scène de
le crime. Où serais-tu autrement ?

615
00:24:49,573 --> 00:24:51,156
Je pense que je nous ai donné une idée du terrain.

616
00:24:51,167 --> 00:24:53,101
C'est Peyton et Lisa.

617
00:24:53,789 --> 00:24:55,322
Alors, reine des abeilles, reine des abeilles en herbe.

618
00:24:55,884 --> 00:24:57,011
Ils ont eu tout le thé.

619
00:24:57,247 --> 00:24:59,858
Je pensais qu'ils se renverseraient si nous
lancez une petite guerre des roses,

620
00:24:59,869 --> 00:25:01,346
jouer en double avec eux,
faire semblant d'être en colère l'un contre l'autre.

621
00:25:01,357 --> 00:25:03,457
Maddy, arrête. Je suis en colère contre toi.

622
00:25:03,806 --> 00:25:05,673
- Je pensais que tu voulais mon aide.
- Je l'ai fait, mais, Maddy...

623
00:25:05,684 --> 00:25:07,139
- Quoi ?
- C'est toujours comme ça.

624
00:25:07,150 --> 00:25:08,200
C'est toujours comme quoi ?

625
00:25:08,302 --> 00:25:10,235
L'ouragan Maddy souffle dans ma vie,

626
00:25:10,246 --> 00:25:12,413
créer un tas de chaos et
attendez-vous à ce que je nettoie votre désordre.

627
00:25:12,424 --> 00:25:13,823
Ok, d'abord tu dis que tu
Je veux mon aide, alors j'aide.

628
00:25:14,107 --> 00:25:15,475
Maintenant, tu ne veux pas de mon aide.
Que voulez-vous de moi?

629
00:25:15,486 --> 00:25:17,085
Je veux que tu me dises
pourquoi tu es venu en ville.

630
00:25:17,096 --> 00:25:19,524
- Pourquoi es-tu venu ici ?
- J'ai besoin d'une raison pour voir mon meilleur ami ?

631
00:25:19,535 --> 00:25:21,134
Non, mais vous en avez généralement un.

632
00:25:21,390 --> 00:25:24,358
As-tu juste besoin d'un
fille de chute pour ton arnaque ?

633
00:25:24,460 --> 00:25:25,493
Wow, mec.

634
00:25:26,195 --> 00:25:28,505
D'accord, tu sais quoi ? je suis venu ici
pour voir si j'ai encore un ami.

635
00:25:28,516 --> 00:25:29,527
Et je suppose que j'ai eu ma réponse.

636
00:25:29,538 --> 00:25:31,398
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Depuis que nous sommes enfants,

637
00:25:31,592 --> 00:25:33,024
peu importe où nous étions dans le monde,

638
00:25:33,035 --> 00:25:34,116
peu importe l'escroquerie que nous menions,

639
00:25:34,127 --> 00:25:35,694
peu importe ce qui était
qui se passe dans nos vies,

640
00:25:35,705 --> 00:25:36,837
nous avons pris soin les uns des autres.

641
00:25:36,939 --> 00:25:39,440
Je ne t'ai pas parlé depuis six mois.

642
00:25:39,451 --> 00:25:42,118
Et la dernière fois que j'ai appelé
toi, j'étais vraiment, vraiment bouleversé.

643
00:25:42,242 --> 00:25:43,502
A propos du chauffeur ?

644
00:25:43,513 --> 00:25:45,179
Oui, à propos du chauffeur.

645
00:25:45,701 --> 00:25:46,963
Vous ne m'avez pas rappelé.

646
00:25:46,974 --> 00:25:48,006
Et tu sais quoi ? C'est très bien.

647
00:25:48,017 --> 00:25:49,750
La vie est occupée. Alors j'ai réessayé.

648
00:25:49,761 --> 00:25:50,817
Rien.

649
00:25:50,828 --> 00:25:52,310
Et puis je suis arrivé
ici parce que je pensais,

650
00:25:52,321 --> 00:25:53,345
eh bien, peut-être que j'ai fait quelque chose de mal,

651
00:25:53,356 --> 00:25:54,789
mais non, il s'avère
vous venez de passer à autre chose.

652
00:25:54,800 --> 00:25:57,400
Maddy, j'en avais tellement
se passait à l'époque.

653
00:25:57,654 --> 00:26:00,104
Je venais d'être arrêté. J'étais
j'essaie de me garder hors de la prison,

654
00:26:00,115 --> 00:26:01,982
et j'essayais de réviser
mon plan pour avoir Olivier...

655
00:26:01,993 --> 00:26:03,602
C'est vrai. Et puis toi
j'ai fait toutes ces choses

656
00:26:03,613 --> 00:26:06,380
et toujours rien parce que
tu as une nouvelle vie.

657
00:26:07,237 --> 00:26:08,970
Tu as un travail, tu as un garçon,

658
00:26:09,283 --> 00:26:11,383
et tu n'as plus besoin de moi, n'est-ce pas ?

659
00:26:11,698 --> 00:26:13,832
Excusez-moi, mesdames. Votre tribunal est prêt.

660
00:26:13,843 --> 00:26:15,256
Merci beaucoup.

661
00:26:15,551 --> 00:26:17,063
- Nous n'avons pas fini ici.
- Pas de loin,

662
00:26:17,074 --> 00:26:18,674
mais maintenant je dois te botter le cul.

663
00:26:19,850 --> 00:26:21,749
Hé, les filles. Jenny et
je pensais à

664
00:26:21,760 --> 00:26:23,517
jouer quelques mixes
double. Tu veux venir ?

665
00:26:23,653 --> 00:26:25,733
Oh, vous êtes tous les deux un gaz absolu.

666
00:26:25,744 --> 00:26:27,376
Nous avons besoin de plus de personnes
comme toi par ici.

667
00:26:27,387 --> 00:26:28,466
N'est-ce pas, Lisa ?

668
00:26:28,477 --> 00:26:30,244
Oh, absolument.

669
00:26:30,860 --> 00:26:31,966
Oh.

670
00:26:32,709 --> 00:26:34,742
Je pense que Bob vient de perdre sa maison.

671
00:26:35,310 --> 00:26:37,248
Je ne savais pas que nous avions payé
lui assez pour posséder une maison.

672
00:26:37,259 --> 00:26:39,600
- Qui est-elle ?
- ...apportant dans votre bureau tous les jours !!!

673
00:26:39,702 --> 00:26:41,969
Sa future ex-femme, Sandra.

674
00:26:42,162 --> 00:26:44,095
Ils vivent un sale divorce.

675
00:26:44,106 --> 00:26:46,507
- Nous sommes tous passés par là.
- Mm. Certains plus que d’autres.

676
00:26:46,609 --> 00:26:47,703
Hein.

677
00:26:50,506 --> 00:26:51,522
D'accord.

678
00:26:51,533 --> 00:26:55,240
Mesdames, il est temps de mettre votre
des balles là où sont vos bouches.

679
00:26:55,251 --> 00:26:57,652
Qu'en dis-tu, nous y parvenons
un peu plus intéressant.

680
00:26:59,401 --> 00:27:01,130
Pourquoi ne changeons-nous pas de partenaire ?

681
00:27:01,446 --> 00:27:03,913
Oh, et bien, nous n'avons jamais
joué les uns contre les autres.

682
00:27:04,385 --> 00:27:05,817
Je suis toujours le partenaire de Peyton.

683
00:27:05,828 --> 00:27:07,595
Ça pourrait être amusant. Faisons-le.

684
00:27:07,697 --> 00:27:09,430
- Venez ici.
- D'accord.

685
00:27:09,441 --> 00:27:10,733
[RIANT]

686
00:27:12,348 --> 00:27:14,007
Que le meilleur joueur gagne.

687
00:27:21,944 --> 00:27:23,477
♪

688
00:27:25,259 --> 00:27:26,425
[GROGNEMENTS]

689
00:27:29,294 --> 00:27:30,618
[GROGNEMENTS]

690
00:27:32,622 --> 00:27:33,701
[YLP]

691
00:27:36,058 --> 00:27:38,114
Ah !

692
00:27:38,125 --> 00:27:39,230
[GROGNEMENTS]

693
00:27:39,241 --> 00:27:40,308
Sympa.

694
00:27:41,372 --> 00:27:43,873
Ouah! Vous aimez jouer dur tous les deux.

695
00:27:44,952 --> 00:27:46,218
Ce n'est pas un jeu, Peyton.

696
00:27:46,609 --> 00:27:48,008
- Ce n'est pas le cas ?
- C'est la guerre.

697
00:27:49,041 --> 00:27:51,509
Et Peyton, ce n'est pas ton amie.

698
00:27:51,741 --> 00:27:53,674
- Elle ne l'est pas ?
- Écoute, tu es la reine ici.

699
00:27:53,999 --> 00:27:56,701
Et Lisa veut ton
trône. Tu ne vois pas ça ?

700
00:27:56,712 --> 00:27:59,079
- Ouais.
- Si tu ne fais pas descendre Peyton d'un cran,

701
00:27:59,181 --> 00:28:02,716
tu vas vivre
dans son ombre... pour toujours.

702
00:28:02,818 --> 00:28:03,951
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

703
00:28:04,268 --> 00:28:06,451
- Non.
- Lisa l'a dit à tout le monde

704
00:28:06,461 --> 00:28:07,922
ici, mes fesses ne sont pas réelles.

705
00:28:07,933 --> 00:28:10,366
Ce cul... c'est tout Peyton.

706
00:28:10,377 --> 00:28:12,144
Eh bien, alors montrons-lui
de quoi est fait ce cul.

707
00:28:13,249 --> 00:28:14,257
Ouais.

708
00:28:15,609 --> 00:28:16,804
[GROGNEMENTS]

709
00:28:17,503 --> 00:28:18,757
[RIRES]

710
00:28:19,407 --> 00:28:20,683
- [GROGNEMENTS]
- Ah !

711
00:28:21,230 --> 00:28:23,350
Courtiser! Euh !

712
00:28:24,874 --> 00:28:26,007
[GROGNEMENTS]

713
00:28:27,062 --> 00:28:28,908
- Ha !
- Bon.

714
00:28:29,814 --> 00:28:31,014
[GROGNEMENTS]

715
00:28:33,242 --> 00:28:34,528
Ah ! Allez.

716
00:28:34,539 --> 00:28:35,687
C'était arrivé !

717
00:28:36,940 --> 00:28:38,339
Je ne comprends pas pourquoi tu es de retour ici

718
00:28:38,394 --> 00:28:39,678
s'il est mort d'un coup de chaleur.

719
00:28:39,689 --> 00:28:40,721
Nous essayons simplement d'être minutieux.

720
00:28:40,732 --> 00:28:42,932
Maintenant, as-tu remarqué
quelque chose de différent ou d'étrange

721
00:28:43,125 --> 00:28:44,992
à propos du comportement de Josh avant sa mort ?

722
00:28:45,003 --> 00:28:46,309
En fait un peu, ouais.

723
00:28:46,320 --> 00:28:47,686
Il m'a dit qu'il déménageait.

724
00:28:47,697 --> 00:28:49,430
Il allait donner
dans son appartement libre ?

725
00:28:49,623 --> 00:28:51,090
- Il t'a dit pourquoi ?
- Non,

726
00:28:51,101 --> 00:28:52,933
mais il avait des cours toute la journée.

727
00:28:52,944 --> 00:28:54,844
Alors il m'a demandé de laisser tomber
sur un dépôt de garantie

728
00:28:54,855 --> 00:28:56,837
- à son nouveau domicile.
- C'était étrange pour toi ?

729
00:28:56,848 --> 00:28:59,349
Il m'a donné dix mille dollars
en espèces pour la caution.

730
00:29:00,590 --> 00:29:01,756
Josh était généralement fauché.

731
00:29:02,117 --> 00:29:03,583
Une idée d'où il a trouvé l'argent ?

732
00:29:03,594 --> 00:29:05,031
- Aucune idée.
- D'accord.

733
00:29:05,190 --> 00:29:07,057
Pouvez-vous me laisser entrer chez lui ?

734
00:29:21,047 --> 00:29:23,047
Alors tu dis Lisa
tu couchais avec Josh ?

735
00:29:23,265 --> 00:29:24,498
Je sais qu'elle l'était.

736
00:29:24,509 --> 00:29:25,975
Cet acte doux et timide est tout pour

737
00:29:26,168 --> 00:29:27,835
qui reste dans la boue de son mari.

738
00:29:27,985 --> 00:29:30,495
Tu dis que Peyton a
plus de son temps avec Josh

739
00:29:30,506 --> 00:29:32,106
- qu'un meilleur coup droit ?
- [RIRES]

740
00:29:32,117 --> 00:29:33,449
Je pense que tu veux dire les préliminaires.

741
00:29:33,999 --> 00:29:36,196
Écoute, je ne suis pas du genre à
faire courir des rumeurs, mais...

742
00:29:36,207 --> 00:29:37,802
quoi qu'il arrive dans le hammam

743
00:29:38,032 --> 00:29:39,046
reste dans le hammam.

744
00:29:39,057 --> 00:29:40,390
Lisa est-elle amoureuse de lui ?

745
00:29:41,064 --> 00:29:43,097
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un soit
amoureux de ce lézard.

746
00:29:44,316 --> 00:29:45,611
Tu penses que Peyton aimait Josh ?

747
00:29:45,622 --> 00:29:46,754
Oh, mon Dieu, j'espère que non.

748
00:29:46,989 --> 00:29:48,856
Josh n'était pas le piège
tout le monde pensait qu'il l'était.

749
00:29:49,292 --> 00:29:50,725
Très bien, allons les chercher.

750
00:29:55,531 --> 00:29:56,797
♪

751
00:30:01,871 --> 00:30:03,470
♪

752
00:30:13,922 --> 00:30:14,952
- Waouh !
- Waouh !

753
00:30:14,963 --> 00:30:16,199
- Peyton !
- Ouais!

754
00:30:16,459 --> 00:30:17,533
Suce-le, Lisa !

755
00:30:17,544 --> 00:30:18,636
Mords-moi, Peyton !

756
00:30:18,647 --> 00:30:20,881
Tu es un mauvais perdant. Tu l’as toujours été.

757
00:30:20,892 --> 00:30:22,304
D'accord. Facile mesdames.

758
00:30:22,315 --> 00:30:24,082
Tu ne veux pas dire
quelque chose que tu vas regretter, d'accord ?

759
00:30:24,093 --> 00:30:27,094
Je pense à ce qui se passe réellement
ici, c'est la colère, pas le chagrin.

760
00:30:27,196 --> 00:30:28,349
Hé, tu sais, c'est possible

761
00:30:28,360 --> 00:30:29,726
que vous avez tous les deux
quelques sentiments non résolus

762
00:30:30,099 --> 00:30:31,999
- à propos de la mort de Josh.
- Ce connard !

763
00:30:32,721 --> 00:30:34,288
Non, je suis content qu'il soit mort.

764
00:30:34,451 --> 00:30:36,551
Comment peux-tu dire ça ? Vous
on couchait avec lui.

765
00:30:36,734 --> 00:30:37,796
Oui. Et vous aussi.

766
00:30:37,807 --> 00:30:39,506
La moitié des dames de ce club aussi.

767
00:30:39,517 --> 00:30:41,617
Je parie que ça t'a rendu jaloux à souhait.

768
00:30:41,628 --> 00:30:42,901
Même pas proche.

769
00:30:42,912 --> 00:30:45,779
Cette sangsue suceuse d'argent
ne se souciait de personne.

770
00:30:47,597 --> 00:30:48,845
Tu veux dire...

771
00:30:49,723 --> 00:30:51,053
Pas toi aussi.

772
00:30:55,708 --> 00:30:56,841
D'accord, prends ça.

773
00:30:56,852 --> 00:31:00,320
Je viens de trouver 250 000 $ en liquide
caché dans l'appartement de Josh.

774
00:31:00,633 --> 00:31:02,735
Il n'y a aucun moyen qu'un entraîneur de tennis
gagne ce genre d'argent légalement.

775
00:31:03,731 --> 00:31:04,789
C'était peut-être la drogue.

776
00:31:04,800 --> 00:31:06,200
Sauf si l’amour est une drogue.

777
00:31:06,776 --> 00:31:08,094
Qu'avez-vous découvert ?

778
00:31:08,473 --> 00:31:10,773
Josh passait des moments sexy

779
00:31:10,784 --> 00:31:12,784
avec certains riches
femmes mariées au club.

780
00:31:13,645 --> 00:31:15,712
Il a enregistré leur
sexcapades au hammam

781
00:31:16,281 --> 00:31:20,950
puis je les ai fait chanter,
dont Peyton et Lisa.

782
00:31:21,190 --> 00:31:22,591
Soit ils ont payé

783
00:31:22,602 --> 00:31:24,101
ou Josh enverrait le
vidéo à leurs maris.

784
00:31:25,670 --> 00:31:27,403
Cela expliquerait pourquoi plusieurs
les gens voulaient la mort de Josh.

785
00:31:28,221 --> 00:31:30,255
Très bien, retrouve-moi au hammam.

786
00:31:31,854 --> 00:31:33,354
On m'avait promis de l'eau de concombre.

787
00:31:34,314 --> 00:31:36,281
Vraiment? Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

788
00:31:36,659 --> 00:31:38,607
- C'est une longue histoire.
- Ne lui en veux pas.

789
00:31:38,618 --> 00:31:40,918
Je suis ici hors du
bonté de mon propre cœur.

790
00:31:41,077 --> 00:31:43,344
Et elle nous a aidé à obtenir
cette information sur Josh.

791
00:31:43,640 --> 00:31:45,536
Bien. J'ai trouvé où
la caméra était cachée.

792
00:31:45,547 --> 00:31:46,664
C'est un câble Ethernet.

793
00:31:46,675 --> 00:31:47,732
Je pense que la caméra y était connectée

794
00:31:47,743 --> 00:31:49,822
et c'est comme ça qu'ils étaient
télécharger les images.

795
00:31:50,305 --> 00:31:51,308
Mady !

796
00:31:51,319 --> 00:31:52,371
Quoi?

797
00:31:52,382 --> 00:31:53,962
Je pensais que peut-être toi et
Je pourrais profiter un peu,

798
00:31:53,973 --> 00:31:55,807
euh, détente après le tennis.

799
00:31:56,525 --> 00:31:57,647
Éteignez-le.

800
00:31:58,641 --> 00:31:59,867
Attendez. Pas encore.

801
00:32:00,536 --> 00:32:01,765
C'est l'esprit.

802
00:32:13,522 --> 00:32:15,850
[LES DEUX] "Bob m'a tué."

803
00:32:15,984 --> 00:32:19,177
Ok, nous savons que Josh avait
digoxine dans son système,

804
00:32:19,188 --> 00:32:20,521
donc Bob a probablement enrichi son scotch

805
00:32:20,532 --> 00:32:21,694
et je l'ai enfermé ici.

806
00:32:21,705 --> 00:32:23,238
Et Josh a repris conscience

807
00:32:23,249 --> 00:32:25,382
juste à temps pour écrire ça
message avant sa mort.

808
00:32:25,393 --> 00:32:26,920
C'est génial. Allons-y.

809
00:32:27,123 --> 00:32:29,348
Allons chercher notre tueur. Allons-y.

810
00:32:29,359 --> 00:32:30,780
[LES DEUX] Ce n'est pas ainsi que fonctionne la loi.

811
00:32:30,791 --> 00:32:32,624
Je... euh... pourquoi ?

812
00:32:32,835 --> 00:32:34,806
Il a littéralement écrit qui
il l'a tué sur ce coup-là.

813
00:32:34,817 --> 00:32:36,551
Tu as besoin de plus que d'invisible
mots écrits à la vapeur.

814
00:32:36,816 --> 00:32:39,016
[SOUPIRS] Oh, mon Dieu. Vous
les gens sont épuisants.

815
00:32:39,027 --> 00:32:40,104
D'accord. Et maintenant ?

816
00:32:40,115 --> 00:32:41,312
Bob et Josh étaient les meilleurs amis.

817
00:32:41,323 --> 00:32:43,257
Ils se sont rencontrés à l'adolescence.
Ils ont grandi ensemble.

818
00:32:43,268 --> 00:32:44,300
Pourquoi tu tuerais ton meilleur ami ?

819
00:32:44,311 --> 00:32:45,844
Oh, je pourrais penser à quelques raisons pour cela.

820
00:32:46,349 --> 00:32:47,992
Nous savons que Josh était
faire chanter les femmes

821
00:32:48,003 --> 00:32:49,058
avec qui il dormait.

822
00:32:49,069 --> 00:32:50,435
Eh bien, Peyton et Lisa

823
00:32:50,446 --> 00:32:52,046
a dit que Bob était dans le
au milieu d'un divorce compliqué.

824
00:32:52,057 --> 00:32:54,057
Peut-être que Josh dormait
avec la femme de Bob aussi.

825
00:32:54,068 --> 00:32:56,068
Elle était au tribunal
aujourd'hui. Ils se battaient.

826
00:32:56,390 --> 00:32:57,588
Très bien, je vais lui parler.

827
00:32:57,599 --> 00:32:59,466
Et tu t'en assures
on évite les ennuis.

828
00:33:00,262 --> 00:33:02,455
Qu'est-ce que je suis, un préadolescent ? je
pas besoin de baby-sitter.

829
00:33:02,466 --> 00:33:03,733
Bien sûr que non.

830
00:33:03,791 --> 00:33:05,358
Ne t'inquiète pas pour elle. Elle ira bien.

831
00:33:09,372 --> 00:33:10,557
[CLAPS DE CAMÉRA]

832
00:33:11,080 --> 00:33:12,513
Écoute, je suis désolé, mais je dois demander.

833
00:33:12,669 --> 00:33:14,168
Aviez-vous un
une liaison avec Josh Hanson ?

834
00:33:14,270 --> 00:33:15,877
Quoi? Absolument pas.

835
00:33:15,888 --> 00:33:17,757
Je connais Josh depuis que nous sommes adolescents.

836
00:33:17,829 --> 00:33:20,272
Est-ce que lui et Bob sont entrés dans
une dispute récemment ?

837
00:33:20,283 --> 00:33:23,251
Je ne serais pas surpris. Bob
et je suis en train de divorcer.

838
00:33:23,413 --> 00:33:25,580
Josh allait témoigner en ma faveur.

839
00:33:25,591 --> 00:33:27,749
Attends une minute. Il allait
témoigner contre son meilleur ami ?

840
00:33:27,760 --> 00:33:29,975
Écoute, qu'est-ce que tout ça
ça a à voir avec la mort de Josh ?

841
00:33:29,986 --> 00:33:31,817
- Je pensais que c'était un accident.
- Were you not aware

842
00:33:31,828 --> 00:33:34,177
que Josh faisait chanter
des femmes au club de tennis ?

843
00:33:36,102 --> 00:33:38,636
Sandra, if you know
something about this,

844
00:33:38,647 --> 00:33:39,955
J'ai besoin que tu me le dises.

845
00:33:40,256 --> 00:33:41,522
I only just found out.

846
00:33:42,070 --> 00:33:43,803
De plus, Bob participait également au projet.

847
00:33:44,762 --> 00:33:46,584
Les deux étaient dans le coup ensemble ?

848
00:33:46,688 --> 00:33:48,121
Quand j'ai demandé le divorce,

849
00:33:48,433 --> 00:33:51,334
Bob threatened to take
my son away from me.

850
00:33:51,999 --> 00:33:53,774
Could he do that? Je veux dire,
en avait-il les raisons ?

851
00:33:54,127 --> 00:33:57,094
He was going to claim
I'm an unfit parent.

852
00:33:57,125 --> 00:33:58,419
Quelle blague.

853
00:33:58,645 --> 00:34:01,846
Mais il y a assez de PDG, de juges
et les politiciens du club

854
00:34:02,876 --> 00:34:05,110
qui serait prêt à
rendez service à ce bon vieux Bob.

855
00:34:05,340 --> 00:34:06,806
Je n'aurais aucune chance.

856
00:34:07,298 --> 00:34:11,199
Quand Josh a entendu ça, il
m'a tout avoué.

857
00:34:11,757 --> 00:34:12,889
Josh allait témoigner

858
00:34:13,129 --> 00:34:15,229
pour m'aider à gagner le
affaire de garde contre Bob.

859
00:34:15,640 --> 00:34:17,422
Mais s'il était honnête
à propos du chantage,

860
00:34:17,433 --> 00:34:18,933
il aurait été
s'incriminer.

861
00:34:22,790 --> 00:34:25,191
Okay, écoute, es-tu sûr

862
00:34:25,266 --> 00:34:27,399
que rien ne se passait
entre toi et Josh ?

863
00:34:28,433 --> 00:34:30,132
Nous nous sommes tous rencontrés quand nous avions 16 ans.

864
00:34:31,664 --> 00:34:33,397
Les deux gars avaient le béguin pour moi mais...

865
00:34:34,577 --> 00:34:35,879
J'ai choisi Bob.

866
00:34:36,152 --> 00:34:37,952
Malgré tout, je sais que Bob était
toujours jaloux de Josh.

867
00:34:40,089 --> 00:34:43,190
Je n'avais toujours aucune idée de Josh
m'a aimé toutes ces années plus tard.

868
00:34:43,798 --> 00:34:45,765
Il a dit que travailler pour Bob était humiliant,

869
00:34:46,701 --> 00:34:49,221
mais il avait pris le
travail pour être près de moi.

870
00:34:49,232 --> 00:34:50,798
Tu prends des médicaments ?

871
00:34:52,155 --> 00:34:54,589
Digoxine pour un petit souffle cardiaque.

872
00:34:54,600 --> 00:34:55,632
Rien de sérieux.

873
00:34:55,751 --> 00:34:57,951
Quel jour Josh allait-il
témoigner contre Bob ?

874
00:34:58,079 --> 00:34:59,846
Eh bien, nous allions
au tribunal mercredi.

875
00:35:00,559 --> 00:35:01,992
Pourquoi? Est-ce important ?

876
00:35:03,425 --> 00:35:05,125
[ELLIS] C'est certainement le cas
expliquez le timing de tout cela.

877
00:35:05,348 --> 00:35:07,715
Bob savait que Josh allait
renverser la mèche au tribunal

878
00:35:07,726 --> 00:35:09,793
C'est vrai. C'est pourquoi le
un message sur le dark web disait :

879
00:35:10,509 --> 00:35:12,476
J'ai besoin que Josh Hanson soit emmené
soin d'ici mercredi prochain.

880
00:35:13,289 --> 00:35:15,389
Et il avait besoin de la mort de Josh
avant la date d'audience.

881
00:35:15,491 --> 00:35:17,892
Ok, donc nous connaissons Bob
avait accès à la digoxine,

882
00:35:17,903 --> 00:35:19,636
mais ça ne prouve pas
qu'il a drogué Josh

883
00:35:19,829 --> 00:35:20,995
et l'a enfermé dans le hammam.

884
00:35:21,030 --> 00:35:22,346
A moins qu'on lui fasse avouer.

885
00:35:22,356 --> 00:35:24,423
Ben oui, bien sûr. Mais comment ?

886
00:35:24,737 --> 00:35:26,169
Je pense que j'ai une idée.

887
00:35:26,643 --> 00:35:27,942
Je dois juste réparer quelque chose d'abord.

888
00:35:30,380 --> 00:35:31,992
Et je suis vraiment désolé

889
00:35:32,003 --> 00:35:33,765
à propos de le dire à tout le monde
à propos de vos implants fessiers.

890
00:35:33,776 --> 00:35:36,199
- Oh. Oublie ça.
- Après tout ce que j'ai dit sur toi,

891
00:35:36,210 --> 00:35:37,850
c'est de l'eau sous les ponts.

892
00:35:37,861 --> 00:35:40,094
Gardons simplement le passé dans le passé.

893
00:35:40,438 --> 00:35:41,870
Période, finito.

894
00:35:48,858 --> 00:35:50,058
Hé.

895
00:35:51,274 --> 00:35:53,485
- Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
- Que veux-tu dire?

896
00:35:53,496 --> 00:35:54,786
Je suis désolé.

897
00:35:54,797 --> 00:35:56,740
- Pour quoi?
- Je ne voulais pas te fantôme.

898
00:35:56,827 --> 00:35:58,158
J'aurais pu me tromper.

899
00:36:00,076 --> 00:36:01,642
Je déteste quand tu es comme ça,

900
00:36:01,971 --> 00:36:03,337
mais je sais que c'est pour ça que tu le fais.

901
00:36:04,512 --> 00:36:06,322
Oh, tu me connais si bien.

902
00:36:06,333 --> 00:36:07,511
Bien sûr que oui.

903
00:36:07,522 --> 00:36:10,102
Et tu me connais mieux que quiconque.

904
00:36:10,113 --> 00:36:11,904
Et tu as toujours été là pour moi,

905
00:36:11,915 --> 00:36:14,649
même si tu es un
énorme douleur dans le cul.

906
00:36:17,871 --> 00:36:22,073
Écoute, je sais que j'ai eu un
il se passe beaucoup de choses à ce moment-là,

907
00:36:24,155 --> 00:36:26,121
mais je n'aurais jamais dû
vous prenait pour acquis.

908
00:36:27,597 --> 00:36:31,065
Tu es mon meilleur ami,
et j'aurai toujours besoin de toi.

909
00:36:34,003 --> 00:36:35,268
Bon sang, Maddy,

910
00:36:36,439 --> 00:36:37,616
Je t'aime.

911
00:36:37,966 --> 00:36:39,732
Comment fais-tu toujours
ça ? Je t'aime aussi.

912
00:36:41,644 --> 00:36:42,959
Viens ici, Tiny.

913
00:36:45,601 --> 00:36:46,705
[SOUPIRS]

914
00:36:46,716 --> 00:36:47,859
Et maintenant j'ai besoin de votre aide.

915
00:36:47,870 --> 00:36:48,965
Je suis intrigué.

916
00:36:49,019 --> 00:36:50,345
Et vos talents particuliers.

917
00:36:50,853 --> 00:36:51,865
Continue.

918
00:36:58,865 --> 00:37:00,898
Retournez-vous lentement.

919
00:37:01,280 --> 00:37:03,947
Ouais. Nous voulons voir votre
visage quand nous te tuerons.

920
00:37:10,640 --> 00:37:12,444
Qui diable êtes-vous tous les deux ? Qu'est-ce que c'est?

921
00:37:12,455 --> 00:37:16,257
Votre femme Sandra nous a envoyé et
elle a un message pour toi.

922
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
Et c'est écrit en tout petit
lettres sur l'une de ces balles.

923
00:37:20,832 --> 00:37:22,673
Elle t'a payé pour me tuer ?

924
00:37:22,684 --> 00:37:26,053
Ouais. Et ses paroles exactes à
nous rendions les choses compliquées.

925
00:37:26,452 --> 00:37:28,152
Était-ce compliqué ou douloureux ?
Je ne m'en souviens pas.

926
00:37:28,163 --> 00:37:29,676
Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?

927
00:37:29,989 --> 00:37:32,116
Tu vois, c'est pourquoi j'aime
vous. Nous sommes une si bonne équipe.

928
00:37:32,127 --> 00:37:33,318
Tu penses que je devrais commencer
avec les rotules d'abord ?

929
00:37:33,329 --> 00:37:35,409
- C'est un classique pour une raison.
- Whoa, whoa, whoa, attends.

930
00:37:35,419 --> 00:37:37,062
- Vous n'avez pas besoin de faire ça.
- Eh bien,

931
00:37:37,073 --> 00:37:40,053
Sandra nous a donné 25 000
raisons pour lesquelles nous devrions le faire.

932
00:37:40,175 --> 00:37:41,367
Je peux le doubler.

933
00:37:42,087 --> 00:37:44,221
Si vous partez, je le triple.

934
00:37:44,232 --> 00:37:45,256
Bien essayé, Bob.

935
00:37:45,267 --> 00:37:47,833
Bob, ma chérie.
Vous êtes le manager du club.

936
00:37:48,113 --> 00:37:49,381
Tu ne peux probablement même pas
payer la cotisation.

937
00:37:49,392 --> 00:37:50,459
Je l'ai ici.

938
00:37:50,470 --> 00:37:51,636
Je l'ai dans le coffre-fort juste là.

939
00:37:51,647 --> 00:37:52,880
Je peux vous montrer.

940
00:37:53,749 --> 00:37:54,847
D'accord.

941
00:37:55,762 --> 00:38:00,031
Quoi que tu en retiennes
tiroir, sortez-le très lentement.

942
00:38:01,817 --> 00:38:02,925
Voir?

943
00:38:05,825 --> 00:38:07,258
Je n'arrive pas à croire que Sandra ait fait ça ?

944
00:38:08,019 --> 00:38:09,852
Ah, je veux dire, tu es gentil
de lui avoir forcé la main, Bob.

945
00:38:10,460 --> 00:38:11,596
Le divorce et...

946
00:38:11,607 --> 00:38:13,184
Essayer d'emmener son fils.

947
00:38:13,195 --> 00:38:14,308
Droite. C'était terrible.

948
00:38:14,319 --> 00:38:16,319
Eh bien, au moins, elle a Josh, non ?

949
00:38:16,330 --> 00:38:18,733
Oh, beau, doux et parfait Josh.

950
00:38:18,744 --> 00:38:20,638
- Comment l'appelle-t-elle ?
- L'amour de sa vie.

951
00:38:20,649 --> 00:38:22,649
Apparemment, il est très romantique.

952
00:38:22,970 --> 00:38:25,904
Et l'endurance, toi
sais, ce qui est vraiment rare.

953
00:38:26,006 --> 00:38:27,848
Tu vois, tu sais quoi, Bob,
vous n'avez pas à vous inquiéter de cela.

954
00:38:27,859 --> 00:38:29,252
Les gens ont des choses différentes
forces et faiblesses.

955
00:38:29,263 --> 00:38:30,962
Je suis sûr que tu te réconcilies
pour cela dans d'autres domaines.

956
00:38:31,111 --> 00:38:32,878
Je savais qu'ils avaient une liaison.

957
00:38:34,991 --> 00:38:37,558
Vous voyez, c'est l'argent.
Ça va juste ici.

958
00:38:38,986 --> 00:38:40,685
Là. Éloignez-vous.

959
00:38:40,696 --> 00:38:41,993
Tu penses ce que je pense ?

960
00:38:42,004 --> 00:38:44,709
Absolument. Bob, nous sommes
des tueurs, pas des voleurs.

961
00:38:44,720 --> 00:38:46,782
- Ouais, donne-nous du crédit.
- Vous avez été honnête avec nous.

962
00:38:46,793 --> 00:38:49,761
Nous prenons donc l'argent moyennant des frais supplémentaires.

963
00:38:49,772 --> 00:38:51,138
Nous tuons votre femme et votre petit ami.

964
00:38:51,741 --> 00:38:53,523
- Il est déjà mort.
- Attendez. Quoi?

965
00:38:53,534 --> 00:38:54,971
Il prend soin de.
Ne vous inquiétez pas.

966
00:38:54,982 --> 00:38:56,113
À qui confieriez-vous le coup ?

967
00:38:56,124 --> 00:38:59,058
Ouais. Nous voulons savoir qui est
emménagé sur notre territoire.

968
00:38:59,435 --> 00:39:01,402
Non, personne. Personne.
Je n'ai embauché personne.

969
00:39:02,021 --> 00:39:03,699
Je l'ai tué. Je l'ai fait, d'accord ?

970
00:39:04,299 --> 00:39:06,532
Mais écoute, il y a l'argent.
Comme je l'ai dit, tout est à toi.

971
00:39:06,543 --> 00:39:07,932
Vous pouvez simplement partir.

972
00:39:07,943 --> 00:39:09,150
Avec plaisir.

973
00:39:12,416 --> 00:39:13,716
Entrez, les garçons.

974
00:39:17,124 --> 00:39:19,099
D'accord. Cette partie suivante est
vraiment cool. Es-tu prêt?

975
00:39:19,110 --> 00:39:22,845
Vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Josh Hanson.

976
00:39:23,625 --> 00:39:24,753
Réservez-le.

977
00:39:26,066 --> 00:39:28,209
- [RIRE MOQUEUR]
- Sois cool, d'accord ?

978
00:39:28,402 --> 00:39:29,425
C'est vraiment génial.

979
00:39:29,436 --> 00:39:31,000
Je peux voir pourquoi les gens
devenir accro à ça.

980
00:39:31,011 --> 00:39:32,109
C'est fantastique.

981
00:39:32,406 --> 00:39:33,904
Vous savez quoi, ça a été génial.

982
00:39:33,915 --> 00:39:35,235
Nous devrions le faire plus souvent.

983
00:39:35,246 --> 00:39:37,115
-Maddy.
- Quoi?

984
00:39:37,246 --> 00:39:38,488
Donnez-moi l'argent.

985
00:39:39,909 --> 00:39:41,073
Juste des tests.

986
00:39:43,850 --> 00:39:45,016
Vous êtes en état d'arrestation pour racolage

987
00:39:45,027 --> 00:39:46,485
le meurtre de Josh Hanson.

988
00:39:46,496 --> 00:39:47,696
Emmenez-la en ville et réservez-la.

989
00:39:50,190 --> 00:39:52,090
Ne laisse pas la porte frapper
tes fesses en sortant.

990
00:39:52,235 --> 00:39:53,438
[MADDY RIRES]

991
00:39:54,594 --> 00:39:55,913
De quoi s'agit-il ?

992
00:39:55,924 --> 00:39:57,829
J'ai entendu Peyton
en disant, point final, finito.

993
00:39:57,840 --> 00:39:59,380
Et c'est à ce moment-là que j'ai su que c'était elle.

994
00:39:59,391 --> 00:40:01,525
Ce sont les mêmes mots utilisés
dans les messages du dark web.

995
00:40:01,771 --> 00:40:03,225
C'est elle qui a essayé de t'embaucher.

996
00:40:03,236 --> 00:40:05,036
En plus, elle a avoué
vouloir que Josh soit tué

997
00:40:05,047 --> 00:40:06,880
comme le ferait son témoignage
ont dévoilé leur liaison.

998
00:40:07,165 --> 00:40:08,364
Et Bob le voulait mort

999
00:40:08,375 --> 00:40:09,937
pour protéger son méchant plan de chantage.

1000
00:40:09,948 --> 00:40:12,377
Et les tentatives de Josh pour faire
faire amende honorable et faire ce qu'il faut

1001
00:40:12,595 --> 00:40:14,395
c'est en fait ce qui l'a fait tuer.

1002
00:40:14,792 --> 00:40:16,349
Tu sais, il doit y avoir
une leçon ici quelque part,

1003
00:40:16,359 --> 00:40:17,825
mais cela me dépasse complètement.

1004
00:40:18,473 --> 00:40:22,059
Je dois dire, arrêtant
les gens donnent soif.

1005
00:40:22,070 --> 00:40:23,496
Je vais au bar.

1006
00:40:26,226 --> 00:40:28,860
Écoute, je voulais m'excuser.

1007
00:40:29,382 --> 00:40:31,048
Pour quelque chose de spécifique,
ou dois-je faire une liste ?

1008
00:40:31,712 --> 00:40:34,246
Pour le truc de Maddy,
d'accord ? Je suppose que je suis en quelque sorte...

1009
00:40:34,594 --> 00:40:36,360
Il s'est envolé de la poignée. Paniqué.

1010
00:40:36,371 --> 00:40:38,270
J'ai peut-être sauté vers
quelques conclusions, oui.

1011
00:40:38,566 --> 00:40:40,532
Peut-être que notre passé a obscurci votre jugement.

1012
00:40:40,543 --> 00:40:42,910
Écoute, quand je pensais que tu pourrais
me cache quelque chose

1013
00:40:42,921 --> 00:40:44,788
ou en tirant une autre arnaque, j'ai juste...

1014
00:40:45,888 --> 00:40:47,288
Je me suis déclenché, désolé.

1015
00:40:47,785 --> 00:40:51,053
C'est bon. Nous sommes tous un travail en cours.

1016
00:40:51,562 --> 00:40:54,997
[MADDY] Waouh ! Tout le monde boit
debout! C'est sur ma fille, Jenny !

1017
00:40:55,008 --> 00:40:56,253
- [ACCLAIMANT]
- Je dois y aller.

1018
00:40:56,264 --> 00:40:57,327
Ouais.

1019
00:41:05,465 --> 00:41:07,065
Alors maintenant que Peyton est en prison,

1020
00:41:07,258 --> 00:41:08,891
je suis tiré d'affaire pour
l'escroquerie Catfish Killer.

1021
00:41:08,902 --> 00:41:10,978
Ouais. Merci à votre
aider à résoudre l'affaire,

1022
00:41:11,171 --> 00:41:12,337
tu es une femme libre maintenant,

1023
00:41:12,439 --> 00:41:14,205
et mon accord avec le
Le commissaire est toujours debout.

1024
00:41:14,312 --> 00:41:15,439
Doux.

1025
00:41:15,851 --> 00:41:17,433
Oh, pendant que je t'ai...

1026
00:41:17,444 --> 00:41:18,622
Plan lointain.

1027
00:41:18,633 --> 00:41:20,854
La régate de Sydney est
coming up and I have a...

1028
00:41:21,248 --> 00:41:24,650
Ouh ! [SONS DE BAISERS]
Un tueur à gages s'est aligné.

1029
00:41:25,194 --> 00:41:26,393
Puis-je vous tenter ?

1030
00:41:26,495 --> 00:41:30,731
Maddy, j'essaie de gagner du temps
de la peine de mon père, d'accord ?

1031
00:41:30,833 --> 00:41:32,333
Ouais, bien sûr. Continuez à vous dire ça.

1032
00:41:33,969 --> 00:41:35,081
J'ai vu.

1033
00:41:35,538 --> 00:41:37,034
J'ai vu cette lueur dans tes yeux.

1034
00:41:39,166 --> 00:41:40,865
Je te l'ai dit, nous ne sommes que des partenaires.

1035
00:41:40,876 --> 00:41:42,109
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

1036
00:41:43,053 --> 00:41:45,356
Max, je te connais mieux
que n'importe qui, n'est-ce pas ?

1037
00:41:46,106 --> 00:41:48,206
Alors je sais, je connais ce regard que tu as

1038
00:41:48,318 --> 00:41:49,935
quand vous réussissez une arnaque.

1039
00:41:50,986 --> 00:41:52,569
Je sais à quel point tu aimes la précipitation.

1040
00:41:52,889 --> 00:41:55,573
J'ai vu ce regard quand tu étais
travailler sur l'affaire avec Ellis

1041
00:41:55,584 --> 00:41:58,518
et je pense que c'est ici
tu es pressé maintenant.

1042
00:41:59,854 --> 00:42:01,031
C'est bon.

1043
00:42:01,236 --> 00:42:02,390
C'est sympa.

1044
00:42:03,428 --> 00:42:06,296
Cependant, c'est mon
hier soir en ville, donc.

1045
00:42:07,103 --> 00:42:08,126
Deuxième tour.

1046
00:42:08,137 --> 00:42:09,470
Ok, et si on y allait
je retourne à mon appartement

1047
00:42:09,876 --> 00:42:11,409
et donner du repos à l'ouragan Maddy ce soir ?

1048
00:42:11,487 --> 00:42:12,765
Très bien, vous gagnez.

1049
00:42:12,948 --> 00:42:14,265
Je vais essayer de me comporter.

1050
00:42:14,343 --> 00:42:15,691
- Merci.
- [CHIEN ABOIE]

1051
00:42:16,398 --> 00:42:17,557
Mady !

1052
00:42:17,800 --> 00:42:18,901
Quoi?

1053
00:42:19,375 --> 00:42:21,041
J'ai dit que j'essaierais.

1054
00:42:21,775 --> 00:42:23,241
Vous avez repris le chien ?

1055
00:42:23,600 --> 00:42:25,133
De quoi suis-je fait de pierre ? Regardez-la.

1056
00:42:26,207 --> 00:42:27,620
Oh, bébé.

1057
00:42:29,234 --> 00:42:31,835
je pense que c'est le début
d'une belle amitié.

1058
00:42:33,349 --> 00:42:34,548
Tu veux un morceau de bacon ?

1059
00:42:35,431 --> 00:42:37,097
♪

1060
00:42:42,905 --> 00:42:44,199
Ooh.

1061
00:42:51,547 --> 00:42:52,614
Oh.

1062
00:42:52,625 --> 00:42:53,757
[SONS ÉCLATANTS]

1063
00:42:58,487 --> 00:42:59,693
[SOUPIRS]

1064
00:43:03,725 --> 00:43:04,767
Meh.

1065
00:43:05,494 --> 00:43:07,141
Mais toi, d'un autre côté.

1066
00:43:07,876 --> 00:43:09,386
[FOURDONNEMENT]

1067
00:43:15,795 --> 00:43:17,295
<i>♪ Je change les noms. ♪</i>

1068
00:43:17,306 --> 00:43:19,139
<i>♪ Mais tu sais toujours ♪</i>

1069
00:43:19,241 --> 00:43:21,442
<i>♪ nous n'y allons pas
en descendant vers le centre-ville. ♪</i>

1070
00:43:22,714 --> 00:43:24,247
<i>♪ Ooh. ♪</i>

1071
00:43:25,581 --> 00:43:28,449
<i>♪ Nous n'y allons pas
en descendant vers le centre-ville. ♪</i>

1072
00:43:28,551 --> 00:43:30,350
<i>♪ Oo ♪</i>

1073
00:43:31,487 --> 00:43:41,106
<i>♪</i>

1074
00:43:41,333 --> 00:43:45,833
- Synchronisé et corrigé par <font color="
- www.addic7ed.com -